B-nario — Battisti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Battisti" van B-nario.
Songteksten
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? Esisti o non esisti?
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Caro il mio Battisti, ma dove ti sei cacciato?
si, tu l’unico serio, quello piùamato
hai illuso tutti quanti con le tue canzoni
cantavi canzonette che spacciavano emozioni
con quei tre accordi che piacevano da matti
e le cantine buie dove andavamo tutti
e i pensieri e le parole che rimavano l’amore
piacevano alle donne ma quelle meno suore.
Donne per amico, chi ha amore non ha amore
mentre tu nel frattempo facevi quello schifo
interviste no, grazie, lo so che son cattivo
e giorno dopo giorno sei diventato un divo.
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non ci sei? Non ci sei, non ci sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non ci sei? Non ci sei, non ci sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Conosci me?
No che io non ti conosco, ci mancherebbe altro
sono quindici anni adesso che non appari più
e era un espediente il consiglio di uno scaltro
adesso sembra solo che non esisti più
ma tanto i tuoi dischi vendono e questo lo sai bene
tu che sei sempre piùlontano non solo dalle scene,
moglie, figli e pianoforte, lontano dalle iene
e intanto ingrassi e ingrossi non sembri stare bene.
La testa con i ricci e il foulard sono scomparsi
come tanti tuoi fan che per strada si son persi
e faticano a capire i tuoi dischi piùrecenti
vorrebbero parlarti, perchénon li accontenti?
Che ne sai tu di un campo di grano?
Si lo so, si lo so che di grano non so niente
che di quello succede non capisco un accidente
èche di questi tempi, di virus quotidiani
meglio se guardo bene dove metto le mie mani
ai tuoi tempi era piùfacile, lo so bastava un prato,
far l’amore nelle vigne non era mai reato
e usciti dalla brughiera dove non si vede un passo
adesso se ci provi ti trovano in un fosso.
Cambiano tante cose, caro il mio Battisti
ma noi siamo contenti, contenti se resisti
resisti e poi resistono anche le tue canzoni
che continuano a cantar le nuove generazioni.
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Acqua azzurra
Le acque azzurre, le acque chiare io non me le ricordo
ma se dici che c’eran ti dico che concordo
e poi l’ho visto anch’io che Francesca non èlei
e che se parte un treno non èquello delle sei.
Purtroppo, caro Lucio, di tempo ne èpassato
anche se le tue canzoni un po' c’hanno aiutato
a vivere la vita di tutti i giorni sconosciuta
persino in quei momenti in cui ètutta su in salita
pure in quei momenti di innocenti evasioni
in cui eravamo tutti uguali, rossi, neri, brutti, buoni
bastava la tua voce per farci piùfelici
bastava una chitarra per sentirci amici.
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Caroi il mio Battisti, adesso devo andare,
adesso, peròuna cosa io te la voglio dire,
nasconditi se vuoi caro il mio Battisti
tanto le tue canzoni ci dicono che esisti
le vecchie da cantare al chiarore delle stelle
e nel traffico le nuove, quelle meno belle,
quelle incasinate con i doppi sensi strani
e la tua voce che ci manda a giorni piùlontani.
I pensieri e le parole, fiori rosa di pesco
e se canto salto tre parole e non riesco
piùa tener la strofa, a tener la rima
Battisi senza offesa, ti preferivo prima.
Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO Ma dimmi dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti dove sei? Dove sei, dove sei?
Battisti non esisti. Non esisti, non esisti
Esisti o non esisti? NO
(Grazie a Zekka per questo testo)
Songtekstvertaling
Maar vertel me waar je bent? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten, waar ben je? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten bestaan niet. Je bestaat niet, je bestaat niet.
Besta je of besta je niet? Besta je of besta je niet?
Maar vertel me waar je bent? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten, waar ben je? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten bestaan niet. Je bestaat niet, je bestaat niet.
Besta je of besta je niet? Nee, Mijn Baptisten, maar waar ben je geweest?
ja, jij bent de enige serieuze, de meest geliefde.
je hebt iedereen bedrogen met je liedjes.
je zong liedjes die emoties verspreiden.
met die drie akkoorden die gek waren.
en de donkere kelders waar we allemaal heen gingen
en de gedachten en woorden die de liefde rijmde
vrouwen vonden ze leuk, maar de minder nonnen.
Vrouwen voor vrienden, die liefde heeft heeft geen liefde
terwijl jij ondertussen dat deed.
geen interviews, bedankt, ik weet dat ik slecht ben.
en dag na dag werd je een ster.
Baptisten, waar ben je? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten zijn jullie daar niet? Je bent er niet, hè?
Baptisten bestaan niet. Je bestaat niet, je bestaat niet.
Besta je of besta je niet? Geen Baptisten Waar ben je? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten zijn jullie daar niet? Je bent er niet, hè?
Baptisten bestaan niet. Je bestaat niet, je bestaat niet.
Besta je of besta je niet? Ken je me niet?
Nee, Ik ken je niet, we zouden meer missen.
het is vijftien jaar geleden dat je niet kwam opdagen.
en het advies van een slimmerik was een goed idee.
nu lijkt het alsof je niet meer bestaat.
maar zoveel dat je platen verkopen en dit Weet je goed
u die meer en meer morelontano niet alleen van de scènes,
vrouw, kinderen en piano, weg van hyena ' s
en terwijl je dik en dik wordt, zie je er niet goed uit.
Het hoofd met krullen en sjaal verdween.
zoals zo veel fans die verdwaalden op straat.
en ze worstelen om je meest recente gegevens te begrijpen.
ze willen met je praten, waarom ga je ze niet behagen?
Wat weet jij van een tarweveld?
Ja ik weet het, ja ik weet dat tarwe ik weet niets
dat van wat er gebeurt begrijp ik geen ongeluk
het is deze dagen, van de dagelijkse virussen
Ik kan maar beter uitkijken waar ik mijn handen leg.
in jouw tijd was het makkelijker, Ik weet dat een gazon genoeg was.,
vrijen in de wijngaarden was nooit een misdaad.
en ga uit de heide waar je geen stap ziet
als je het probeert, vinden ze je in een greppel.
Veel dingen veranderen, beste Baptisten.
maar we zijn gelukkig, blij als je weerstand biedt
resist and then resist your songs too
dat de nieuwe generaties blijven zingen.
Maar vertel me waar je bent? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten, waar ben je? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten bestaan niet. Je bestaat niet, je bestaat niet.
Besta je of besta je niet? Nee, maar vertel me waar je bent? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten, waar ben je? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten bestaan niet. Je bestaat niet, je bestaat niet.
Besta je of besta je niet? Geen Blauw Water
De blauwe wateren, de heldere wateren die ik me niet herinner.
maar als je zegt dat ze daar waren zeg ik je dat ik het ermee eens ben
en toen zag ik dat Francesca haar niet is.
en dat als een trein vertrekt, het niet die van zes is.
Helaas, Lieve Lucio, is de tijd verstreken.
hoewel jouw liedjes ons een beetje hielpen
om het onbekende dagelijkse leven te leven
zelfs op die momenten dat het bergop is.
zelfs op die momenten van onschuldige ontsnappingen.
waar we allemaal hetzelfde waren, rood, zwart, lelijk, goed
jouw stem was genoeg om ons gelukkiger te maken.
Eén gitaar was genoeg om ons vrienden te maken.
Maar vertel me waar je bent? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten, waar ben je? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten bestaan niet. Je bestaat niet, je bestaat niet.
Besta je of besta je niet? Nee, maar vertel me waar je bent? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten, waar ben je? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten bestaan niet. Je bestaat niet, je bestaat niet.
Besta je of besta je niet? Geen Caroi mijn Baptisten, nu moet ik gaan,
Ik wil je iets vertellen.,
verstop je als je wilt, Lieve Baptisten.
dus je liedjes vertellen ons dat je bestaat
de Oude om te zingen in het licht van de sterren
en in het verkeer de nieuwe, hoe minder mooi,
de gestoorde met de rare dubbele zintuigen.
en je stem die ons naar meer verre dagen stuurt.
Gedachten en woorden, perzik roze bloemen
en als ik zing sla ik drie woorden over en ik kan het niet
meer om het vers te hebben, om het rijmpje te hebben
Vecht niet slecht, ik had je eerder liever.
Maar vertel me waar je bent? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten, waar ben je? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten bestaan niet. Je bestaat niet, je bestaat niet.
Besta je of besta je niet? Nee, maar vertel me waar je bent? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten, waar ben je? Waar ben je, waar ben je?
Baptisten bestaan niet. Je bestaat niet, je bestaat niet.
Besta je of besta je niet? Nee.
(Dank aan Zekka voor deze tekst)