Azzido Da Bass — Dooms Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dooms Night" van Azzido Da Bass.
Songteksten
Naviru suze, al' jak sam, majko, kao otac
Neću plakat' noćaš, noćaš moram pravit' novac
Suze tvoje majke, noćaš idu na moj obraz
Sjetim je na tebe, svaka njena riječ je poraz
Vidim tebe kad se gledam u ogledalu
I nekad stid me, brate, ne mogu da gledam nju
Da bar te oči vide, toliko te trebam tu
I ove pičke gdje su, sad' kada nam trebaju?
Bos hodam trnjem, o klin kačim teret sa tugom
U vrtu ruže crne, moj horor ne veži s' glumom
K’o hrtu zec, novac bježi, trčim, režim na ulov
Jer novac vrti gdje burgija neće
I onda mi kažu: «Sreća nije para puna vreća»
Al' u nesreći je bez tih, nesreća još veća
Nekad bitka je preća, nego cijeli rat
Nekad armija nije što je jedan brat ('Ajmo)
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom
Sve je manja i veća, sve mi je rulet i bankrot
Krećem drumom, gdje jecaj odzvanja okovan paklom
S' bakljom na ledu tankom, tražim svjetlo pod mrakom
Korak po korak, gorak k’o crna zemlja nad rakom
Do sad nisam znao, šta je to na koljenima klečati
I molit' Boga za oprost, dok nož mi probija leđa
K’o da svaka riječ vrijeđa, nesreća probija pleća
Mećava emocija, al' nijedna neće bit' sreća
Moja braća su bačena, kavez uzima danak
Režu oštrice plača, k’o stare žice gitara
Stežu, piše mi priče k’o zadnji dim od cigara
Da bolje biće, i ciganu dam da čita mi s' dlana (o, mama)
'Mjesto dobar, žele mi da budem vrag
Al' karma je kučka stara, vrati se k’o bumerang
Mjesto toga, ja biram da budem drag
Umjesto prljavog kaveza, biram svoj kućni prag ('Ajmo)
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom
Ubija me, bol se prolama, o mama
Okovan bolom, moram poć'
Ubi'će me ovo zlo, mama
Samo Bog zna da li ću kući noćaš doć'
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
U snu ti ime zovem, dok vuku me na dno
Ne dam da me slome, ali boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Boli prazan dom
Dom, dom, dom, dom
Songtekstvertaling
Het brengt tranen, maar ik ben sterk, moeder, vader
Ik huil niet gisteravond, ik moet geld verdienen.
De tranen van je moeder, gisteravond, die op mijn wang kwamen
Denk eraan, elk woord is een nederlaag.
Ik zie je als ik in de spiegel kijk.
En soms schaam ik me, broer, Ik kan niet naar haar kijken.
Ik wil dat je ogen zien, zoveel dat ik je hier nodig heb.
En waar zijn die klootzakken nu als we ze nodig hebben?
Blootsvoets loop ik op doornen, o pin geen last met verdriet
In the garden roses of, my horror has not strength with the acting
Net als hrtu rabbit, money, run, run, the regime on the catch
Omdat geld draait waar boor bits niet
En dan zeggen ze: "geluk is geen geld volle zak»
Maar bij een ongeluk zonder die, het ongeval is nog groter
Zodra de slag preća is, dan de hele oorlog.
Soms is het leger geen broer.)
Het doet pijn, de pijn breekt, Oh moeder
Geketende pijn, ik moet gaan.
Ubi'će me this evil, mam
Alleen God weet of ik vannacht thuis kom om te komen.
In de droom de naam van de naam, terwijl je me naar de bodem sleept
Ik geef niet om me te breken, maar het is een leeg huis.
In de droom de naam van de naam, terwijl je me naar de bodem sleept
Ik geef niet om me te breken, maar het is een leeg huis.
Pijn leeg huis
Pijn leeg huis
Pijn leeg huis
Pijn leeg huis
Thuis, thuis, thuis, thuis
Alles is kleiner en groter, het is roulette en faillissement.
Ga over de weg, waar de kreet weerklinkt geketende hel
Met de fakkel op het ijs dun, ben ik op zoek naar het licht onder de mrakom
Stap voor stap, bitter als het Zwarte Land van de kanker
Tot nu toe wist ik het niet, wat is dat op je knieën knielen
En bid tot God om vergeving, tot een mes mijn tranen terugbrengt
Zoals elk woord van belediging, breekt een ongeluk door de borst.
Een sneeuwstorm van emotie, maar geen van ons zal geluk hebben.
Mijn broers worden gegooid, de kooi eist zijn tol.
Cut blade huilend, als de oude draadgitaar
Bind, schrijft me verhalen als de laatste rook van de sigaar
En ciganu geeft je mijn hand te lezen.)
'The place good, they want me to be the devil
Maar karma is een trut zo oud, kom terug als een boemerang
In plaats daarvan kies ik ervoor om aardig te zijn.
In plaats van een vuile kooi, kies je thuis drempel (laten we)
Het doet pijn, de pijn breekt, Oh moeder
Geketende pijn, ik moet gaan.
Ubi'će me this evil, mam
Alleen God weet of ik vannacht thuis kom om te komen.
In de droom de naam van de naam, terwijl je me naar de bodem sleept
Ik geef niet om me te breken, maar het is een leeg huis.
In de droom de naam van de naam, terwijl je me naar de bodem sleept
Ik geef niet om me te breken, maar het is een leeg huis.
Pijn leeg huis
Pijn leeg huis
Pijn leeg huis
Pijn leeg huis
Thuis, thuis, thuis, thuis
Het doet pijn, de pijn breekt, Oh moeder
Geketende pijn, ik moet gaan.
Ubi'će me this evil, mam
Alleen God weet of ik vannacht thuis kom om te komen.
In de droom de naam van de naam, terwijl je me naar de bodem sleept
Ik geef niet om me te breken, maar het is een leeg huis.
In de droom de naam van de naam, terwijl je me naar de bodem sleept
Ik geef niet om me te breken, maar het is een leeg huis.
Pijn leeg huis
Pijn leeg huis
Pijn leeg huis
Pijn leeg huis
Thuis, thuis, thuis, thuis