Aziz Ansari — 50 Cent Grapefruit Story songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "50 Cent Grapefruit Story" van Aziz Ansari.
Songteksten
I used to uh, I used to kid Harris for being chubby.
He’s actually not that chubby.
He had a growth spurt, he streched out.
He’s fine.
But…
A few months ago I was actually worried that I was getting
chubby.
I saw a photo of me, on the internet, and in the comments, someone wrote;
WHOAH!
Who ate aziz ansari?
Whitch, hold on, doesn’t make any sense.
If someone ate me they wouldn’t assume my form
all of a sudden.
Why do you look like that g-?
I JUST ATE HIM!
But the person was right, I gained twelve pounds.
So i started exerciseing at the gym,
lost the whight right away.
But I didn’t always like the stuff the people in the gym would tell me.
They would say things like, «Hey, Aziz, 'you see this new study on yahoo’s?
Says any food you eat after eleven '
O clock goes straight to your belly.
You should cut out those late night snacks.» and I would always wanna say, «Oh, really?
There’s this other study I heard about, that says, uh, if you have a lot of
alcohol in your system, and you eat a casidilla at three in the morning,
its delicious.
Yeah!
I did that study.
Last night.
Twice.
But I love food.
I love going out to eat at resturants and stuff.
It’s really something I like a lot.
I was eating at one of my favorite resturants, in New York, not too long ago,
and I was having dinner with a friend.
He’s like, «Aziz, what 'a you been up to?» and I said, «SHUT UP!
50 Cent is sitting over there and I need to hear everything he says.
«and 50 Cent did not dissapoint.
50 Cent, the rapper, ordered a grapefruit soda.
The waiter brings him a grapefruit soda, and then 50 Cent said the greatest
thing anyone could ever say, when they see a grapefruit soda.
He looks at the waiter and he goes,
Why isn’t this purple?»
and it took me a few seconds, and then I realised,
OH MY GOD 50 CENT HAS NO IDEA WHAT A GRAPEFRUIT IS!
EXCUSE ME!
EVERYBODY IN THE RESTURANT, SHUT UP!
A WAITER IS ABOUT TO EXPLAIN TO A GROWN MAN WHAT A GRAPEFRUIT IS!
Do you realise how amazing this is?
There are parents that aren’t there when thier children learns what a
grapefruit is,
I AM THERE FOR THAT MOMENT IN RAPPER 50 CENT'
S LIFE!
This guy leaves the resturant, he’s gonna know about a new fruit!
And the exchange was just glorious.
The waiter, struggling to explain the concept of a grapefruit to a man that
just didn’t get it.
He’s like, «No.
You don’t understand, they’re two different things.
Grape.
Grapefruit.
Grape.
Grapefruit.»
I know grapes are fruits.
Why do you keep saying it like that?» «No.
It’s just one word, grapefruit, you know it’s just one, its a different…» «I get it, grape, fruit.
Orange, fruit.
Carrot, vegetable.» «No.
That’s not it at all.»
And it just blew my mind, how does 50 Cent not know what a grapefruit is?
This guy has been rich for soo loong.
He has to run into a grapefruit every now and then.
I do okay, I see grapefruits every fucking day!
What happens when he sees a grapefruit?
Is he just like, «What's up with those oranges?
They’re all red and shit!
And they’re big as fuck!
dude they’re looking at me wierd!
Shoot those-!
Songtekstvertaling
Ik hield Harris altijd voor de gek omdat hij mollig was.
Hij is eigenlijk niet zo dik.
Hij had een groeispurt, hij strekte zich uit.
Hij is in orde.
Maar…
Een paar maanden geleden was ik eigenlijk bang dat ik
mollig.
Ik zag een foto van mij, op het internet, en in de commentaren, schreef iemand;
WHOAH!
Wie heeft aziz ansari opgegeten?
Whitch, wacht even, het slaat nergens op.
Als iemand me zou opeten, zouden ze mijn vorm niet aannemen.
plotseling.
Waarom zie je er zo uit?
IK HEB HEM NET OPGEGETEN!
Maar de persoon had gelijk, Ik ben 12 pond aangekomen.
Dus begon ik te trainen in de sportschool.,
verloor meteen de whight.
Maar ik hield niet altijd van de dingen die de mensen in de sportschool me zouden vertellen.
Ze zouden dingen zeggen als, "Hé, Aziz, 'zie je deze nieuwe studie over yahoo' s?
Zegt alles wat je eet na elf uur.
De klok gaat recht naar je buik.
Je moet ophouden met die late snacks."en ik zou altijd willen zeggen," Oh, echt?
Er is een andere studie waar ik over hoorde, die zegt, uh, als je veel van
alcohol in je lichaam, en je eet een casidilla om drie uur ' s nachts. ,
het is heerlijk.
Ja!
Ik heb die studie gedaan.
Gisteravond.
Tweemaal.
Maar ik hou van eten.
Ik ga graag uit eten bij resturants en zo.
Het is echt iets wat ik erg leuk vind.
Ik was aan het eten in een van mijn favoriete restaurantjes, in New York, niet zo lang geleden.,
en ik was aan het eten met een vriend.
Hij zei: "Aziz, wat heb je uitgespookt?"en ik zei," kop dicht!
50 Cent zit daar en ik moet alles horen wat hij zegt.
"en 50 Cent is niet verdwenen.
50 Cent, de rapper, bestelde een grapefruit soda.
De ober brengt hem een grapefruit soda, en toen zei 50 Cent de beste
wat iedereen kan zeggen als ze een grapefruitsap zien.
Hij kijkt naar de ober en hij zegt:,
Waarom is dit niet Paars?»
en het duurde een paar seconden, en toen realiseerde ik me,
OH MIJN GOD 50 CENT HEEFT GEEN IDEE WAT EEN GRAPEFRUIT IS!
PARDON.
IEDEREEN IN DE RESTURANT, HOU JE MOND!
EEN OBER STAAT OP HET PUNT EEN VOLWASSEN MAN UIT TE LEGGEN WAT EEN GRAPEFRUIT IS!
Besef je wel hoe geweldig dit is?
Er zijn ouders die er niet zijn als thier kinderen leren wat een
grapefruit is,
IK BEN ER VOOR DAT MOMENT IN RAPPER 50 CENT'
HET LEVEN!
Als hij de resturant verlaat, weet hij van een nieuw fruit.
En de uitwisseling was gewoon glorieus.
De ober, worstelde om het concept van een grapefruit uit te leggen aan een man die
ik snapte het gewoon niet.
Hij zegt: "nee.
Je begrijpt het niet, het zijn twee verschillende dingen.
Druif.
Grapefruitsap.
Druif.
Grapefruitsap.»
Ik weet dat druiven fruit zijn.
Waarom zeg je dat steeds?» «Geen.
Het is maar één woord, grapefruit, je weet dat het er maar één is, het is een ander..." Ik snap het, druif, fruit.
Oranje, fruit.
Wortel, groente.» «Geen.
Dat is het helemaal niet.»
En het verbaasde me, hoe kan 50 Cent niet weten wat een grapefruit is?
Hij is rijk geweest voor soo loong.
Hij moet af en toe een grapefruit tegenkomen.
Ik zie grapefruits elke dag.
Wat gebeurt er als hij een grapefruit ziet?
Wat is er met die sinaasappels?
Ze zijn allemaal rood en zo!
En ze zijn zo groot als wat!
ze kijken raar naar me.
Schiet die...!