Aylin Prandi — L'Italiana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Italiana" van Aylin Prandi.
Songteksten
Non il fascino ruffiano di una bandiera
la carezza di un dialetto, n© una melodia
una cucina cos¬ povera ma sincera
allora che cos' che mi lega a te Quella faccia strafottente, cos¬ italiana
di coraggio, di passione, di gelosia
stai nel recinto anche tu in questo ghetto ci stai
per non vivere pi№
che bell’esempio che dai…
Non rinuncerІ
io non sbarrerІ la porta…
non accetterІ
che la faccia mia sia un’altra ed io,
quanto ti ho amata pure io ma questo cielo oltre che il tuo,
pure il mio,
la stessa anima
pi№ malinconica, se questo un oblio!
Da quel primo bacio dato senza pensare
nel timore che un amore ci porti via
migrazioni naturali quelle del cuore
valige che pesano
Non c' terra non c' mare che puІ spiegare
quale mistica attrazione ci tiene qui…
pronti a soffrire cos¬
sono secoli ormai
le differenze fra noi
le appianeremo se vuoi…
Madre anche tu salva almeno le apparenze
tutti figli tuoi
dalla Sicilia fino in Piemonte, e io se ti ho difesa lo sa Dio
ma il tuo pensiero non pi№ limpido…
Folle nostalgico
vivo di questa mia utopia… cara democrazia
Non ci vedrai pi№
tutti intorno a una bottiglia
non ci entriamo ormai
nel ritratto di famiglia, e tu pi№ delirante di cos¬
madre dimenticata l¬ in un angolo
un ruolo scomodo
siamo davvero figli tuoi… cos¬ sicura sei…
Io ci spero sai…
Che quel silenzio arrivi, mai!
Songtekstvertaling
Niet de ruffische charme van een vlag
de streling van een dialect, N© a melodie
een keuken zo arm maar oprecht
Wat is dat Voor band die me aan jou bindt, dat hete gezicht, Italiaanse cos?
van moed, van passie, van jaloezie
je zit in het hek, je zit ook in dit getto.
om niet meer te leven№
wat een mooi voorbeeld geef je…
Geen ontheffingen
Ik sluit de deur niet af.…
niet accepteren
laat mijn gezicht een ander zijn en ik,
hoeveel ik ook van jou hield maar deze hemel naast die van jou,
de mijne ook.,
dezelfde ziel
pi№ melancholie, als dit vergeetachtigheid is!
Van die eerste kus gegeven zonder na te denken
in de angst dat een liefde ons zal wegnemen
natuurlijke migratie die van het hart
weegkoffers
Er is geen land Er is geen zee die puI verklaart
wat een mystieke aantrekkingskracht houdt ons hier.…
klaar om te lijden.
het is al eeuwen geleden.
de verschillen tussen ons
we zullen ze gladstrijken als je wilt.…
Moeder je redt ook op z ' n minst de schijn.
al uw kinderen
van Sicilië tot Piemonte, en als ik je verdedigd heb God weet
maar je gedachte is niet langer helder…
Gek nostalgisch
Ik leef volgens mijn utopia... beste democratie
U zult niet meer zien№
rond een fles
we gaan niet meer naar binnen.
in het familieportret, en je meer waanvoorstellingen№ cos
vergeten moeder l in een hoek
een ongemakkelijke rol
wij zijn inderdaad uw kinderen ... daar ben je zeker van.…
Ik hoop dat je het Weet.…
Moge die stilte ooit komen.