Axel Fischer — Mädchen, mach dich frei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mädchen, mach dich frei" van Axel Fischer.
Songteksten
Ich hatte dich gesehen, wollte fast weiter gehen
Aber etwas in mir sagte mir bleib stehen
Das muss ein Engel sein, zwar ohne Heiligenschein
Aber dafür mit unglaublich langen Beinen
Und mit Augen die noch heller Strahlen — als das Sonnenlicht
Und so sprach ich dich an voller Zuversicht:
(und sagte)
Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Lass uns Liebe machen — keine halben Sachen
Denn ich weiß du machst mich high
Mädchen sieh mich an
In mir tobt ein Vulkan
Lass uns Liebe machen keine halben Sachen
Denn ich bin auch nur ein Mann
Du sahst mich fragend an und ich dachte spontan
Die Beziehung fängt ein bisschen zähe an
Du hast dich aufgeregt und mir eine geklebt
Mädchen hast du dir das gründlich überlegt
Und ich dachte du bist entweder verwöhnt oder verroht
Deshalb wiederholte ich mein Angebot
(und sagte)
Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Lass uns Liebe machen — keine halben Sachen
Denn ich weiß du machst mich high
Mädchen sieh mich an
In mir tobt ein Vulkan
Lass uns Liebe machen keine halben Sachen
Denn ich bin auch nur ein Mann
Komm Mädchen sei nicht prüde
Du machst mich noch ganz müde
Denk wenigstens noch einmal drüber na-ha-hach
Sag nicht einfach Nein, denn mein Herz ist nicht aus Stein
Und du musst wissen, dass es heute br-ha-hach
Wegen dir liege ich sonst endlos lange wach
Mädchen sei nicht scheu, und mach dich endlich frei
Liegst du aus freien Stücken erst auf deinem Rücken
Schreist du mit mir bald den Freudenschrei
Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Lass uns Liebe machen — keine halben Sachen
Denn ich weiß du machst mich high
Mädchen sieh mich an
In mir tobt ein Vulkan
Lass uns Liebe machen keine halben Sachen
Denn ich bin auch nur ein Mann
Bitte Mädchen mach dich frei
Ich habe Pläne für uns zwei
Ich will ja nicht drängeln
Aber so schöne Engel
Gehen ansonsten viel zu schnell vorbei
Songtekstvertaling
Ik had je gezien, wilde bijna verder gaan.
Maar iets in me zei me stil te staan.
Dat moet een engel zijn, maar zonder aureool.
Maar met ongelooflijk lange benen
En met ogen die nog helderder schijnen dan het zonlicht
En dus sprak ik met je met vertrouwen:
(en zei)
Girl set you free
Ik heb plannen voor ons tweeën.
Laten we vrijen-geen halve maatregelen
Want ik weet dat je me high maakt
Meisje kijk me aan.
In mij woedt een vulkaan
Laten we vrijen zonder halve maatregelen.
Want ik ben maar een man .
Je keek me nieuwsgierig aan en ik dacht spontaan
De relatie begint een beetje moeilijk.
Je raakte opgewonden en lijmDe me er een.
Meisje, je hebt hier goed over nagedacht.
En ik dacht dat je verwend of verwend was.
Daarom heb ik mijn aanbod herhaald.
(en zei)
Girl set you free
Ik heb plannen voor ons tweeën.
Laten we vrijen-geen halve maatregelen
Want ik weet dat je me high maakt
Meisje kijk me aan.
In mij woedt een vulkaan
Laten we vrijen zonder halve maatregelen.
Want ik ben maar een man .
Kom op meisje wees niet preuts
Je maakt me erg moe.
Denk er tenminste nog eens over na-ha-hach.
Zeg niet gewoon nee, want mijn hart is niet van steen.
En je moet weten dat het vandaag br-ha-hach is.
Door jou lig ik eindeloos lang wakker.
Meisje niet verlegen zijn, en eindelijk jezelf bevrijden
Lig je uit vrije wil op je rug
Schreeuw je binnenkort met mij De Schreeuw van vreugde
Girl set you free
Ik heb plannen voor ons tweeën.
Laten we vrijen-geen halve maatregelen
Want ik weet dat je me high maakt
Meisje kijk me aan.
In mij woedt een vulkaan
Laten we vrijen zonder halve maatregelen.
Want ik ben maar een man .
Alsjeblieft, Meisje, Bevrijd Jezelf.
Ik heb plannen voor ons tweeën.
Ik wil niet duwen.
Maar zulke mooie engelen
Anders ga je veel te snel.