Avidya and the Kleshas — This I Know Nothing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This I Know Nothing" van Avidya and the Kleshas.
Songteksten
It’s cold but there’s a light a burn a bright light always blazing inside
It’s dark but there’s a light a burn a bright light —
that’s all there is that’s all we are
I light a match, I fight the switch, I grind on broken mirrors
clean up / weep, clean up / grieve / clean up, breathe
I’m tuning in and tuning out, I choose all my own tunings
this I know
I don’t know anything
ii
I’m sure that there’s a light a burn a bright light
ablaze inside of him (even if he don’t yet know)
I’m sure the rose can bloom inside his cavern, in his cage
this I know
I don’t know anything
His love earned the title of god but like all idols
he failed me — he was ordinary
I’m sure his love was pure, I’m sure his eyes were blue
I’m sure of what — I never knew him at all
iii
It’s hard, she falls apart, but there’s a mirror that she’s holding —
it is shimmering inside
and all her broken plans, her broken man, the broken
show her sacred shadows that she’s been avoiding
Them ripples in her pond distort the image she reflected on her body,
Her sweatshop spins like turnstiles, she never said consent
to the invasion of her wisdom
the mutilation of her freedom
the creation of a victim inside her head
Cry into the sun
Lie under the sun
Die under the sun
Songtekstvertaling
Het is koud maar er is een licht een brand een helder licht altijd in
Het is donker maar er is een licht een brand een helder licht —
dat is alles wat we zijn.
Ik steek een lucifer aan, Ik vecht tegen de schakelaar, ik maal op gebroken spiegels
opruimen , huilen, opruimen, rouwen, opruimen, ademen
Ik stem af en stem af, Ik kies al mijn eigen nummers.
dat Weet ik.
Ik weet niets.
ii
Ik weet zeker dat er een licht brandt een fel licht
brand in hem (zelfs als hij het nog niet weet))
Ik weet zeker dat de roos kan bloeien in zijn grot, in zijn kooi
dat Weet ik.
Ik weet niets.
Zijn liefde verdiende de titel van god, maar net als alle afgoden
hij liet me in de steek. hij was gewoon.
Ik weet zeker dat zijn liefde puur was, ik weet zeker dat zijn ogen Blauw waren.
Ik heb hem nooit gekend —
iii
Het is moeilijk, ze valt uit elkaar, maar er is een spiegel die ze vasthoudt —
het glinstert van binnen.
en al haar gebroken plannen, haar gebroken man, de gebroken
toon haar heilige schaduwen dat ze ontwijkt
Die rimpelingen in haar vijver vervormen het beeld dat ze op haar lichaam weerspiegelde.,
Haar sweatshop draait als draaikolken, ze zei nooit toestemming.
op de invasie van haar wijsheid
de verminking van haar vrijheid
de creatie van een slachtoffer in haar hoofd
Huil in de zon
Lig onder de zon
Sterf onder de zon