Aventura — Lloro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lloro" van Aventura.
Songteksten
Algo me dice que túmientes cuando
escucho esas palabras de tu voz.
Que aún me amas, que me extrañas
o acaso te conmueves de mi amor.
A veces quiero llorar. (coro)
A veces quiero gritar. (coro)
Pensar que me hiciste hombre
la primera vez que a mi me tocó
y no te puedo borrar.
Fuiste túmi gran anhelo,
tentación de mis deseos, sólo tú.
Mi cuerpo lleva tus huellas,
Me robaste la inocencia y mi luz.
Sabes que pienso si esa noche
la recuerdas como la recuerdo yo.
Mas bién lo dudo, yo era virgen
y tú, mejor ni hablar.
CORO
Dicen que los hombres somos perros
Y jugamos al amor.
Pero nunca dicen cuando las mujeres
hieren a los hombres como yo.
A veces quiero llorar.
A veces quiero gritar.
Pensar que me hiciste hombre
(la primera que a mi me tocó)
y no te puedo borrar.
¿Quégana un hombre si es culpable o inocente?
Siempre sale perdedor.
Si somos infieles, somos perros, y si fiel,
el ejemplo es mi canción.
CORO
Fuiste tu la que iniciaste en mi cuerpo el calor.
Contigo aprendídel sexo, la malicia del amor.
Ahora entiendo, comprendo.
Conmigo jamás nadie vuelve a jugar.
¡Ojaláque te lleve el demonio!
Túla tienes que pagar.
Ay ay ay …
Songtekstvertaling
Iets zegt me dat je valt als
Ik hoor die woorden in je stem.
Dat je nog steeds van me houdt, dat je me mist
of ben je ontroerd door mijn liefde?
Soms wil ik huilen. (koor)
Soms wil ik schreeuwen. (koor)
Te bedenken dat je van mij een man hebt gemaakt.
de eerste keer raakte het me aan.
en ik kan je niet wissen.
Jij was mijn grote verlangen.,
verleiding van mijn verlangens, alleen jij.
Mijn lichaam draagt jouw voetafdrukken.,
Je stal mijn onschuld en mijn licht.
Je weet dat ik denk dat als die nacht
je herinnert je haar zoals ik haar herinner.
Maar ik betwijfel het, Ik was nog maagd.
en je kunt beter niet praten.
KOOR
Ze zeggen dat mannen honden zijn.
En we spelen liefde.
Maar ze zeggen nooit wanneer vrouwen
ze doen mannen zoals ik pijn.
Soms wil ik huilen.
Soms wil ik schreeuwen.
Te bedenken dat je van mij een man hebt gemaakt.
(de eerste die me aanraakte)
en ik kan je niet wissen.
Zal een man klagen als hij schuldig of onschuldig is?
Hij is altijd een loser.
Als we ontrouw zijn, zijn we honden, en als we trouw zijn,
het voorbeeld is mijn lied.
KOOR
Jij hebt de warmte in mijn lichaam geïnitieerd.
Met jou leer je seks, de boosaardigheid van de liefde.
Nu begrijp ik het.
Niemand speelt ooit nog met me.
Ik hoop dat de duivel je meeneemt!
Je moet ervoor betalen.
Ay ay ay ay ay …