Avantasia — Journey to Arcadia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Journey to Arcadia" van Avantasia.
Songteksten
A lonely boy, a handful of dreams*
Cold wind blows through a heart wired-in
Open skies he would explore
No there ain’t no mastery
Of a passion and a deep blue love
Yearn to see far away places
One day he’d feel two hearts collide
In his eyes tears and desire
But he prays and he swears every night
One day scales will fall from her eyes
Just with a dream
Just with a dream and with a song
On my own I may stumble and fall
It don’t matter at all when you’re blessed with
Just what’s yet to come, what’s yet to come
When dogs run barking
And I don’t hear no sound
And the sky is as blue
As eyes have never seen it Then I remember
What I’d have been dying for
Faith rescue my dream
From a role that I’ve been put in On their screen
Your eyes, and as I’ll look into your eyes
We’re at the crack of dawn
Life will stop telling lies
And destiny will know
It’s just you and I Burning feet on the ground
Got my head in the clouds
Journey to Arcadia
And I know I will stand
What I can’t comprehend
Journey to Arcadia
The more we see we understand
That there’s a lot that we don’t know
As you awake on padded ground
The final curtain of the show
Far from the eye but close to heart
No matter how we try
Can’t repel the counterpart
Our common bond we can’t defy
I’ve seen them standing at the crossroads
When they were waiting for a sign
And they unlearned to face the silence
As they unlearned to turn inside
You’re turning to the sky
And you’re dying for an angel
If you want it bad enough, see those eyes
That’s where two glances collide
Learn to breathe, learn to crawl
Learn to stand, walk and fall
Learn to lose and to love, to believe, to rise above
Love is more than to love
Burning feet on the ground
Got your head in the clouds
You’re out to find Arcadia
And you know you will stand
What you can’t comprehend
Journey to Arcadia
The more I’ve seen I understand
That there ain’t nothing that I know now
As I awake on padded ground
The final curtain of the show
Songtekstvertaling
Een eenzame jongen, een handvol dromen*
Koude wind waait door een bedraad hart
Open lucht hij zou verkennen
Er is geen meesterschap.
Van een passie en een diepe blauwe liefde
Verlang naar ver weg
Op een dag voelde hij twee harten botsen
In zijn ogen tranen en verlangen
Maar hij bidt en zweert elke nacht
Op een dag zullen schubben uit haar ogen vallen.
Gewoon met een droom
Alleen met een droom en met een lied
Op mijn eigen kan ik struikelen en vallen
Het maakt niet uit wanneer je gezegend bent met
Alleen wat nog moet komen, wat nog moet komen
Als honden blaffen
En ik hoor geen geluid.
En de hemel is zo blauw
Als ogen het nog nooit hebben gezien dan herinner ik me
Waar ik voor zou sterven.
Faith red mijn droom
Van een rol die ik op hun scherm heb gezet
Je ogen, en als ik in je ogen kijk
We zijn bij het krieken van de dag.
Het leven zal stoppen met liegen.
En het lot zal het weten.
Alleen jij en ik verbranden voeten op de grond.
Ik heb mijn hoofd in de wolken
Reis naar Arcadia
En ik weet dat Ik zal staan
Wat ik niet begrijp
Reis naar Arcadia
Hoe meer we zien, hoe meer we begrijpen.
Dat er veel is dat we niet weten.
Als je wakker wordt op gewatteerde grond
Het Laatste gordijn van de show
Ver van het oog, maar dicht bij het hart
Hoe we het ook proberen.
Kan de tegenhanger niet afstoten
Onze gemeenschappelijke band kunnen we niet trotseren
Ik heb ze op het kruispunt zien staan.
Toen zij op een teken wachtten
En ze leren niet om de stilte onder ogen te zien.
Toen ze niet geleerd om naar binnen te gaan
Je draait naar de hemel.
En je sterft voor een engel
Als je het erg genoeg wilt, moet je die ogen zien.
Daar botsen twee blikken.
Leren ademen, leren kruipen.
Leer te staan, te lopen en te vallen
Leer om te verliezen en om lief te hebben, te geloven, om boven te staan
Liefde is meer dan liefde
Brandende voeten op de grond
Je hebt je hoofd in de wolken
Je bent op zoek naar Arcadia
En je weet dat je zult staan
Wat je niet kunt begrijpen
Reis naar Arcadia
Hoe meer ik heb gezien, ik begrijp het.
Dat er niets is dat ik nu weet.
Als ik wakker word op gewatteerde grond
Het Laatste gordijn van de show