Ava Gardiner — Bill (Showboat) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bill (Showboat)" van Ava Gardiner.
Songteksten
I used to dream that I would discover
The perfect lover someday.
I knew I’d recognize him if ever he came round my way.
I always used to fancy then
He’d be one of the Godlike kind of men,
With a giant brain and a noble head
Like the heroes bold in the books I read.
But along came Bill, who’s not the type at all;
You’d meet him on the street and never notice him.
His form and face, his manly grace
Are not the kind that you would find in a statue.
And I can’t explain, it’s surely not his brain
That makes me thrill.
I love him because he’s wonderful because he’s just old Bill.
He can’t play golf or tennis or polo or sing a solo or row.
He isn’t half as handsome as dozens of men that I know.
He isn’t tall and straight and slim;
And he dresses far worse than Ted or Jim.
And I can’t explain why he should be
Just the one, one man in the world for me.
He’s just my Bill, an ordinary boy,
He hasn’t got a thing that I can brag about.
And yet to be upon his knee,
So comfy and roomy feels natural to me.
And I can’t explain,
It’s surely not his brain that makes me thrill.
I love him because he’s, I don’t know,
Because he’s just my Bill.
Songtekstvertaling
Ik droomde dat ik zou ontdekken
Ooit de perfecte minnaar.
Ik wist dat ik hem zou herkennen als hij ooit mijn kant op kwam.
Ik vond het altijd leuk.
Hij zou een van de Goddelijke mannen zijn.,
Met een enorm brein en een nobel hoofd.
Zoals de helden gedurfd in de boeken die ik lees.
Maar toen kwam Bill, die helemaal niet het type is;
Je zou hem op straat ontmoeten en hem nooit opmerken.
Zijn vorm en gezicht, zijn mannelijke gratie
Zijn niet het soort dat je zou vinden in een standbeeld.
En ik kan het niet uitleggen, het zijn zeker niet zijn hersenen.
Daar word ik opgewonden van.
Ik hou van hem omdat hij geweldig is omdat hij gewoon Old Bill is.
Hij kan niet golfen of tennissen of polo spelen of alleen of roeien.
Hij is niet half zo knap als tientallen mannen die ik ken.
Hij is niet lang, hetero en slank.;
En hij kleedt zich veel erger dan Ted of Jim.
En ik kan niet uitleggen waarom hij dat zou moeten zijn.
Alleen die ene man in de wereld voor mij.
Hij is gewoon mijn rekening, een gewone jongen.,
Hij heeft niets waar ik over kan opscheppen.
En toch op zijn knie,
Zo comfortabel en ruim voelt voor mij natuurlijk.
En ik kan het niet uitleggen,
Het zijn zeker niet zijn hersenen die me opwinden.
Ik hou van hem omdat hij ... ,
Omdat hij gewoon mijn rekening is.