Aural X — Hmm More House songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hmm More House" van Aural X.
Songteksten
If you awaken from this illusion
and you understand that black implies white, self implies other,
life implies death
(or shall I say death implies life?),
you can feel yourself
not as a stranger in the world,
not as something here unprobational,
not as something that has arrived here by fluke
but you can begin to feel your own existence as absolutely fundamental.
I am not trying to sell you on this idea in the sense of converting you to it,
I want you to play with it.
I want you to think of its possibilities,
I am not trying to prove it.
I am just putting it forward as a possibility of life to think about.
So then,
let’s suppose that you were able every night to dream any dream you wanted to dream,
and that you could for example have the power within one night to dream 75
years of time,
or any length of time you wanted to have.
And you would,
naturally,
as you began on this adventure of dreams,
you would fulfill all your wishes.
You would have every kind of pleasure during your sleep.
And after several nights of 75 years of total pleasure each you would say «Well that was pretty great».
But now let’s have a surprise,
let’s have a dream which isn’t under control,
where something is gonna happen to me that I don’t know what it’s gonna be.
And you would dig that and would come out of that and you would say
«Wow that was a close shave, wasn’t it?».
Then you would get more and more adventurous and you would make further- and
further
out gambles what you would dream.
And finally,
you would dream where you are now.
You would dream the dream of living the life that you are actually living today.
That would be within the infinite multiplicity of choices you would have.
Of playing that you weren’t god,
because the whole nature of the godhead,
according to this idea,
is to play that he is not.
So in this idea then,
everybody is fundamentally the ultimate reality,
not god in a politically kingly sense,
but god in the sense of being the self,
the deep-down basic whatever there is.
And you are all that,
only you are pretending you are not.
Songtekstvertaling
Als je ontwaakt van deze illusie
en je begrijpt dat zwart wit betekent, zelf impliceert andere,
het leven impliceert de dood.
of zal ik zeggen dat de dood leven impliceert?),
je kunt jezelf voelen.
niet als een vreemde in de wereld,
niet als iets onbewezen.,
niet als iets dat hier is aangekomen door fluke.
maar je kunt je eigen bestaan beginnen te voelen als absoluut fundamenteel.
Ik probeer je dit idee niet te verkopen in de zin van het bekeren ervan.,
Ik wil dat je ermee speelt.
Denk aan de mogelijkheden.,
Ik probeer het niet te bewijzen.
Ik stel het voor als een mogelijkheid van leven om over na te denken.
Dus dan,
stel dat je elke nacht elke droom kon dromen die je wilde dromen.,
en dat je bijvoorbeeld in één nacht de kracht hebt om te dromen 75
jaren,
of enige tijd die je wilde hebben.
En jij zou,
natuurlijk,
terwijl je begon op dit avontuur van dromen,
je zou al je wensen vervullen.
Je zou alle plezier hebben tijdens je slaap.
En na een aantal nachten van 75 jaar van totaal plezier elk zou je zeggen "Nou dat was vrij geweldig".
Maar nu een verrassing.,
laten we een droom hebben die niet onder controle is.,
waar er iets met me gaat gebeuren dat ik niet weet wat het zal zijn.
En je zou dat leuk vinden en dan zou je zeggen:
Dat scheelde niet veel, hè?».
Dan zou je meer en meer avontuurlijk en je zou verder - en
verder
gokt op wat je zou dromen.
En tot slot,
je zou dromen waar je nu bent.
Je zou dromen van de droom om het leven te leiden dat je nu werkelijk leeft.
Dat zou binnen de oneindige veelheid van keuzes liggen die jullie zouden hebben.
Om te spelen dat je god niet was.,
omdat de hele aard van de godheid,
volgens dit idee,
is om te spelen dat hij dat niet is.
Dus in dit idee dan,
iedereen is fundamenteel de ultieme realiteit,
niet god in politiek opzicht.,
maar god in de zin van het zelf zijn,
de diepgewortelde basis, wat er ook is.
En jij bent dat allemaal.,
alleen doe je alsof je dat niet bent.