Augie March — The Drowning Dream songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Drowning Dream" van Augie March.
Songteksten
Well our dogs get along, but have you noticed how easy
Evil dialogues of ours come out of wanting
For so long, an easy laughter, to feel guilty for some —
Throw us in the oven where the angels fly
They still need to eat
She’s clean, she keeps a clean house, she can cook alright
But I no longer have meat
In the middle of the field at the height of the eclipse
When all that we could see were the fiery whips
Of that hot-headed god, hot-headed god and wild
Perpetually running from his wife and child
— I was born in the bottom of a boat
Of glass between the sea and me
Upward from the floor they’d float
Bodies from the drowning dream
What do you make in the furnace of your chest?
The same as she makes in the locket of her breast
Here’s where the buds in the coal-chocked tomb go hard
Clear and deadly and never ever bloom
— There were fifty-four people in the back of a truck
They were only sleeping
When we come to pick them up
Safe within our keeping
Sixty-eight bullets for my wife and I
They will never be satisfied
Strength and purpose fringed by fire
Fire I was born in the bottom of a boat
Of glass between the sea and me
Upward from the floor they’d float
Bodies from the drowning dream
Songtekstvertaling
Onze honden kunnen goed met elkaar overweg, maar heb je gemerkt hoe makkelijk
Slechte dialogen van ons komen voort uit gebrek
Voor zo lang, een gemakkelijk gelach, om je schuldig te voelen voor sommigen —
Gooi ons in de oven waar de engelen vliegen
Ze moeten nog steeds eten.
Ze is schoon, ze heeft een schoon huis, ze kan goed koken.
Maar ik heb geen vlees meer.
In het midden van het veld op de hoogte van de eclips
Toen alles wat we konden zien waren de vurige zwepen
Van die heethoofd god, heethoofd god en wild
Altijd op de vlucht voor zijn vrouw en kind.
- Ik ben geboren op de bodem van een boot —
Van glas tussen de zee en mij
Opwaarts vanaf de grond zweven ze
Lichamen uit de verdrinkingsdroom
Wat maak je in de oven van je borst?
Hetzelfde als in het medaillon van haar borst.
Hier gaan de knoppen in de tombe hard.
Helder en dodelijk en nooit bloeien
- Er zaten 54 mensen achterin een vrachtwagen.
Ze sliepen alleen maar.
Als we ze komen ophalen
Veilig in onze bewaring
68 kogels voor mijn vrouw en ik.
Ze zullen nooit tevreden zijn.
Kracht en doel van vuur
Vuur Ik ben geboren op de bodem van een boot
Van glas tussen de zee en mij
Opwaarts vanaf de grond zweven ze
Lichamen uit de verdrinkingsdroom