Auden — Ici Ou Là songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ici Ou Là" van Auden.
Songteksten
Comme le vent souffle fort
Sur nos esprits ternes
Comme souvent tous nos efforts
Gisent et prennent l’air
Qui sans rage pourrait y échapper
Qui prend le large, tutoie les noyés
Tant que l’on chante sous le décor
De la vie western
Tant que l’on danse sur les accords
De la tristesse même
L’orage nous verra s'éloigner
Bien vivants nous sommeillerons entiers
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Comme le temps qui s'évapore
Sur nos hémisphères
Sans que le sens nous donne alors
La clé du mystère
Qui s'échine encore à la chercher
Mais qui vit d’espoirs abandonnés
Combien sont-ils
Combien se meurent d'être seuls en scène
Combien sont-ils
Comptant les heures qui manquent à l’appel
Si d’avance nous sommes dépassés
Où va l’homme après son arrivée
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
On peut viser loin, plus loin
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
Tenter demain, sûr de rien
Ici ou là je vais
Puisqu’ici-bas je sais
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als de wind waait sterk
Op onze saaie gedachten
Zoals vaak al onze inspanningen
Ga liggen en neem de lucht in
Wie zonder woede kon ontsnappen
Wie neemt de zee, begeleidt de verdronken
Zolang we maar zingen onder het landschap
Van het westerse leven
Zolang we maar dansen op de akkoorden
Van het verdriet
De storm zal ons zien weggaan.
Well alive we will sleep whole
We kunnen ver, ver weg richten.
Hier of daar ga ik.
Sinds ik hier ben, Weet ik het.
Probeer morgen, zeker van niets.
Hier of daar ga ik.
Sinds ik hier ben, Weet ik het.
Naarmate de tijd verdampt
Op onze hemisferen
Zonder betekenis dan geeft ons
De sleutel tot mysterie
Die haar nog steeds zoekt.
Maar die leeft van verlaten hoop
Hoeveel zijn het er?
Hoeveel willen er graag alleen op het podium zijn?
Hoeveel zijn het er?
Tel ontbrekende gespreksuren mee
Als we van tevoren worden ingehaald
Waar gaat de man heen na zijn aankomst?
We kunnen ver, ver weg richten.
Hier of daar ga ik.
Sinds ik hier ben, Weet ik het.
Probeer morgen, zeker van niets.
Hier of daar ga ik.
Sinds ik hier ben, Weet ik het.
We kunnen ver, ver weg richten.
Hier of daar ga ik.
Sinds ik hier ben, Weet ik het.
Probeer morgen, zeker van niets.
Hier of daar ga ik.
Sinds ik hier ben, Weet ik het.
We kunnen ver, ver weg richten.
Hier of daar ga ik.
Sinds ik hier ben, Weet ik het.
Probeer morgen, zeker van niets.
Hier of daar ga ik.
Sinds ik hier ben, Weet ik het.
We kunnen ver, ver weg richten.
Hier of daar ga ik.
Sinds ik hier ben, Weet ik het.
Probeer morgen, zeker van niets.
Hier of daar ga ik.
Sinds ik hier ben, Weet ik het.
(Dank aan Aurora C voor deze woorden)