Attica! Attica! — Tires and Mint songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tires and Mint" van Attica! Attica!.
Songteksten
BRIGHT, the flash of the knife
Blinding glimmers of light bouncing back off the scalpel
SHRILL, the whine of the drill
The sickening chill of spinning steel 'gainst the nerves
CHOKE, the heat of the smoke
The blood starts to soak the smell of burning molars
PAIN, his words are deranged
«We're gonna try this one without novocaine…»
FANGS, sparsely arranged
I hate to complain but this is kind of strange
DOUBT, just pull the rest out
I think that my mouth would be fine with some dentures
SHIT, aw sonofabitch!
Something is amiss why is the dentist swearing
ATTACK of copper and wax
My gums turning black pull back the molds and you’ll find
Bloody designs my mouth is a fire-bombed skyline
A bony playground geek hiding secrets in my cheeks never smiling
They teased my snaggleteeth
Now this butcher’s carving me like holiday turkey
GRIN, now stick out your chin
We’ll glue porcelain onto those nasty chompers
See you next time and thank you for the potty mouth!
Now I’m kissing asses and eating shit
Have a magazine send out a photographer for my before-and-after pics
STUNNED, I rinse off my gums
The lingering scum tastes like tires and mint
ALIVE, somehow I survived
The dentist’s hi-five and say «Now you’re perfect»
Songtekstvertaling
BRIGHT, de flits van het mes
Verblindende lichtflitsen die op de scalpel terugkaatsen
SHRILL, the whine of the drill
De walgelijke kou van het draaiende staal versterkt de zenuwen
CHOKE, the heat of the smoke
Het bloed begint de geur van brandende kiezen te weken.
Pijn, zijn woorden zijn gestoord.
"We gaan deze proberen zonder novocaïne…»
Hoektanden die schaars zijn
Ik klaag niet graag, maar dit is vreemd.
Twijfel, haal de rest eruit.
Ik denk dat mijn mond goed zou zijn met wat kunstgebit.
Verdomme.
Er is iets mis. waarom vloekt de tandarts?
Aanval van koper en was
M ' n tandvlees wordt zwart.
Bloody designs my mouth is a fire-gebombardeerd skyline
Een knokige speelplaats Nerd die geheimen in mijn wangen verbergt nooit glimlachend
Ze plaagden mijn snaggleeth.
Nu snijdt deze slager me als kerstkalkoen.
Grijns, steek nu je kin uit.
We lijmen porselein op die vieze Stompers.
Tot de volgende keer en bedankt voor de zindelijkheidsmond.
Nu kus ik ezels en eet ik stront.
Laat een tijdschrift een fotograaf sturen voor mijn voor-en-na foto ' s.
Verdoofd, spoel ik mijn tandvlees af.
Het schuim smaakt naar banden en munt.
Levend heb ik het overleefd.
De tandarts 's Hi-five en zeggen" Nu ben je perfect»