Attica! Attica! — The Play's the Thing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Play's the Thing" van Attica! Attica!.
Songteksten
we were waiting tables in time’s square
when we got the call
to play the part of revolutionaries
who help bring about an empire’s fall
we’ve toiled in the service industry
so we could be here waiting, waiting in the wings
we’re counting on these songs to set us free
the stories of a great revolution
are passionately told on this stage
we need no director’s motivation
we know quite well the roles that we play.
the patrons paid a handsome ticket price without batting an eye
and mingled towards their seats
they do not feel the drama in between the stage and mezzanine
they’ve come for the spectacle of actors dismantling their machines
they smile because they know its just fantasy
the echoes of the old revolution
resound in theaters lining Broadway
the suits and gowns give standing ovations
can’t we unseat them some other way?
in the stage left balcony
theres two old men heckling me they’re shouting that I sing off key
and the shows a classic tragedy.
stage lights
its hard to see
that we’re still working 42nd street
the rumors of a failed revolution
are verified when we take the stage
we have no time to seek liberation
we’re happy to merely entertain
there’s whispers of a new revolution
that linger on our lips while we sing.
Songtekstvertaling
we waren tafels aan het bedienen op time ' s square.
toen we het telefoontje kregen
om de rol van revolutionairen te spelen
die de ondergang van een imperium helpen bewerkstelligen
we hebben gezwoegd in de dienstensector.
zodat we hier konden wachten, wachtend in de coulissen.
we rekenen op deze liedjes om ons vrij te maken.
de verhalen van een grote revolutie
worden hartstochtelijk verteld op dit podium
we hebben geen motivatie van de directeur nodig.
we kennen de rollen die we spelen heel goed.
de klanten betaalden een mooie prijs zonder te kijken.
en zich naar hun plaatsen mengden
ze voelen het drama niet tussen het podium en de tussenverdieping.
ze komen voor het spektakel van acteurs die hun machines ontmantelen.
ze lachen omdat ze weten dat het fantasie is.
de echo ' s van de oude revolutie
herstart in theaters aan Broadway
de pakken en jurken geven staande ovaties
kunnen we ze niet op een andere manier uit elkaar halen?
in het podium links balkon
er zijn twee oude mannen die me storen. ze schreeuwen dat ik vals zing.
en de shows een klassieke tragedie.
podiumlichten
het is moeilijk te zien.
dat we nog steeds op 42nd street werken.
de geruchten over een mislukte revolutie
worden gecontroleerd als we het stadium nemen
we hebben geen tijd om bevrijding te zoeken.
we zijn blij om alleen maar te vermaken
er wordt gefluisterd over een nieuwe revolutie.
dat blijft op onze lippen hangen terwijl we zingen.