Ataraxia — Histrionia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Histrionia" van Ataraxia.
Songteksten
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh bel messere vi rimirate invano
nello specchio mentitore delle vanita
il vostro bel viso pallido e diafano
domani, sol domani il vaiolo sfigurato avra
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh dolce madonna, padrona di virtu
da chiunque amata e riverita a volonta
ogni vostro onere ed ogni vostro onore
morendo di parto vi porterete nell’al di la Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Oh nobil signore dalla viril prestanza
oggi fate il computo delle vostre proprieta
castelli, terre, uomini che oggi possedete
domani a ferro e fuoco il nemico mettera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Leggiadra giovinetta affacciata sulla vita
danzate arie amene e ricevete il baciaman
sguardi furtivi ed attesi amori dimenticate
poiche domani in convento vostro padre vi menera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
ridi, ridi, ridi poiche domani piangerai
Io che son giullare e nulla possiedo
ne terre, ne virtu, ne bellezza e castita
oggi sono vostro umil servitore
domani servitore di chi vi rovinera
Ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
io sono il giullar non temo nemico ne maesta
ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi, ridi
io sono il giullar non temo nemico ne maesta
(English version:)
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh fine Sir who admire yourself in vain
in the lying mirror of vanities
your gentle pale and diaphanous face
tomorrow only tomorrow the smallpox disfigured will have.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh gentle Lady owner of virtue
by anyone loved and revered as much as you please
each onus and honour of yours
dying in chilbirth you’ll take with you in the next world.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Oh noble Lord with a mainly air
today you’re making the counting of your own properties
castles, lands, men that today are yours
tomorrow your enemies will put to fire and sword.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Lovely girl facing life
you dance plaisant airs and receive the hand-kissing
furtive glances and awaited loves forget
'cause tomorrow your father will make you become a nun.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
Laugh, Laugh, Laugh 'cause tomorrow you’ll cry.
Me who I am jester and nothing I own
neither lands nor virtue or beauty or chastity
today I am your humble servant
tomorrow I’ll be servant of whom will ruin you.
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
I am the jester I don’t fear neither enemy or majesty,
Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh, Laugh
I am the jester I don’t fear neither enemy or majesty.
Songtekstvertaling
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
lach, lach, lach voor morgen zul je huilen
Oh, mijn Heer, U zult vergeefs terugkijken.
in de leugenachtige spiegel van ijdelheden
je mooie gezicht bleek en diafaneus
morgen pas morgen zullen de misvormde pokken
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
lach, lach, lach voor morgen zul je huilen
Lieve madonna, meesteres van virtuoos
door iedereen geliefd en vereerd naar believen
al uw last en al uw eer
sterven in het kraambed neem je mee naar het hiernamaals van de Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
lach, lach, lach voor morgen zul je huilen
Oh Nobele Mannelijke Heer
vandaag de berekening van uw eigenschappen
kastelen, landen, mannen die je vandaag bezit
morgen om te strijken en te vuren zal de vijand
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
lach, lach, lach voor morgen zul je huilen
Mooi jong meisje met uitzicht op het leven
dans zachtaardige Arias en ontvang de Kissman
heimelijke blikken en langverwachte vergeten liefdes
want morgen brengt je vader je naar het klooster.
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
lach, lach, lach voor morgen zul je huilen
Ik ben een nar en heb niets
land, deugd, schoonheid en kuisheid
vandaag ben ik uw nederige dienaar.
morgen dienaar van hen die u ruïneren
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
Ik ben de nar ik vrees geen vijand noch Majesteit
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
Ik ben de nar ik vrees geen vijand noch Majesteit
(Nederlandse versie):)
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
Lach, Lach, Lach, want morgen ga je huilen.
Oh goed, Meneer, die u tevergeefs bewondert.
in de leugenachtige spiegel van ijdelheden
je zachte bleke en diafaneuze gezicht
morgen pas morgen zullen de misvormde pokken het hebben.
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
Lach, Lach, Lach, want morgen ga je huilen.
Oh lieve dame eigenaar van deugd
door iedereen geliefd en vereerd zoveel als je wilt
elke onus en eer van jou
sterven in chilgeboorte neem je mee in de volgende wereld.
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
Lach, Lach, Lach, want morgen ga je huilen.
Oh nobele heer met een voornamelijk lucht
vandaag maak je het tellen van je eigen eigendommen
kastelen, landen, mannen die vandaag van jou zijn
morgen zullen je vijanden in vuur en vlam staan.
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
Lach, Lach, Lach, want morgen ga je huilen.
Mooi meisje dat het leven tegemoet ziet
je danst plaisant airs en ontvangt de handkus.
heimelijke blikken en wachtende liefdes vergeten
want morgen zal je vader je tot non maken.
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
Lach, Lach, Lach, want morgen ga je huilen.
Ik wie ik ben nar en niets wat ik bezit
noch land, noch deugd, noch schoonheid of kuisheid
vandaag ben ik uw nederige dienaar.
morgen zal ik dienaar zijn van wie je zal ruïneren.
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
Ik ben de nar ik vrees noch vijand noch Majesteit,
Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach, Lach
Ik ben de nar, ik vrees noch vijand noch Majesteit.