Atarassia Groep — Plaza de mayo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Plaza de mayo" van Atarassia Groep.
Songteksten
MI HANNO DETTO CHE PABLO È SCOMPARSO
FINITO CHISSA DOVE CON UN BUCO PER POLMONE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
IMMAGINATI IL CIELO DELL’AMERICA LATINA,
TRA LA TIERRA DEL FUEGO, LE ANDE E L’OCEANO,
IMMAGINA DI PIANGERE FINO A SOFFOCARE
SOTTO I COLPI DI PISTOLA DELLA REPRESSIONE MILITARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEL SOLE,
NELL’ESTATE CHE AVANZA, TRA L’ODORE DI SALE DI MARE,
IMMAGINA VIBRARE A TERRA L’OMBRA DEI SOLDATI,
PROVA A DARE ASCOLTO AL PIANTO DELLE MADRI,
PROVA AD ASCOLTARE…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
NESSUNO SA DOVE SIA ANDATO PEDRO,
MA SUA MADRE DICE IN GIRO CHE HA SOGNATO
DI VEDERLO ANDARE
IN CADUTA LIBERA VERSO IL FONDO DEL MARE,
LO HA SENTITO GRIDARE SDRAIATO IN FONDO AL MARE,
DESAPARECIDO…
IMMAGINA UNA FRUSTA COME FUOCO SULLA PELLE,
TRA UOMINI IN DIVISA CON GLI OCCHI
COLORE DELLA MORTE, TRA GRIDA DISTORTE,
IMMAGINA DI STARE IN QUEL PRECISO ISTANTE
LI VICINO AD ASCOLTARE,
LI SENTIRAI PICCHIARE…
SE OGNI LACRIMA POTESSE RACCONTARE LA SUA STORIA
CONOSCEREMMO IL PREZZO CHE PUO' AVERE LA VITTORIA,
E PER OGNI LACRIMA C'È UN GRAFFIO SOPRA AL CUORE,
C'È LA PREGHIERA SOLA DI CHI NON SI CONSOLA,
DI CHI ASPETTA ANCORA…
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
AY AY AY AY AY AY,
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
TRENTAMILA MADRI,
SESSANTAMILA OCCHI IN LACRIME.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA «MAI»,
TRENTAMILA FOTO IN BIANCO E NERO
ALZATE VERSO IL CIELO
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS!
POR LA VIDA CHE VENDRÀ,
POR LA VIDA CHE VENDRÀ
MI NOMBRE SERÀ,
MI NOMBRE SERÀ…
MI NOMBRE SERÀ NUNCA MAS, NUNCA MAS!
Songtekstvertaling
ZE ZEIDEN DAT PABLO VERMIST IS.
KLAAR WIE WEET WAAR MET EEN GAT VOOR DE LONG,
IN VRIJE VAL OP DE BODEM VAN DE ZEE,
IN VRIJE VAL OP DE BODEM VAN DE ZEE,
STEL JE DE HEMEL VAN LATIJNS-AMERIKA VOOR.,
Tussen de TIERRA del FUEGO, de Andes en de oceaan,
STEL JE VOOR DAT JE HUILT TOT JE STIKT.
ONDER DE GEWEERSCHOTEN VAN MILITAIRE REPRESSIE…
AY AY AY AY AY AY,
MIJN NAAM ZAL NOOIT MEER ZIJN.
AY AY AY AY AY AY,
MIJN NAAM ZAL NOOIT MEER ZIJN.
Stel je de schaduw van de zon voor die op de grond trilt.,
In de komende zomer, tussen de geur van zeezout,
Stel je de schaduw voor van de soldaten die op de grond trillen.,
PROBEER TE LUISTEREN NAAR HET HUILEN VAN MOEDERS,
PROBEER TE LUISTEREN.…
AY AY AY AY AY AY,
MIJN NAAM ZAL NOOIT MEER ZIJN.
AY AY AY AY AY AY,
MIJN NAAM ZAL NOOIT MEER ZIJN.
NIEMAND WEET WAAR PEDRO IS.,
MAAR HAAR MOEDER ZEGT DAT ZE DROOMDE
OM HEM TE ZIEN GAAN.
IN VRIJE VAL OP DE BODEM VAN DE ZEE,
ZE HOORDE HEM SCHREEUWEN OP DE BODEM VAN DE ZEE.,
Ontbrekend…
STEL JE EEN ZWEEP VOOR ALS VUUR OP DE HUID,
TUSSEN MANNEN IN UNIFORM MET OGEN
KLEUR VAN DE DOOD, TUSSEN VERVORMDE KRETEN,
STEL JE VOOR DAT JE OP DAT MOMENT BENT.
ZE ZIJN DICHTBIJ OM TE LUISTEREN.,
JE ZULT ZE HOREN SLAAN.…
ALS ELKE TRAAN ZIJN VERHAAL KON VERTELLEN
WE ZOUDEN DE PRIJS VAN DE OVERWINNING KENNEN.,
En voor elke traan is er een kras op het hart.,
Er is slechts een gebed voor hen die zich niet troosten.,
VAN HEN DIE NOG WACHTEN…
AY AY AY AY AY AY,
MIJN NAAM ZAL NOOIT MEER ZIJN.
AY AY AY AY AY AY,
MIJN NAAM ZAL NOOIT MEER ZIJN.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA EROI,
DERTIGDUIZEND MOEDERS,
ZESTIGDUIZEND OGEN IN TRANEN.
PLAZA DE MAYO, TRENTAMILA " MAI»,
DERTIGDUIZEND ZWART-WIT FOTO ' S
♪ RISE TO THE SKY ♪
MIJN NAAM ZAL NOOIT MEER ZIJN!
POR LA VIDA THAT WILL COME,
POR LA VIDA THAT WILL COME
MIJN NAAM ZAL ZIJN,
MIJN NAAM ZAL ZIJN…
MIJN NAAM ZAL NOOIT MEER ZIJN, NOOIT MEER!