Atahualpa Yupanqui — Salmo a La Guitarra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salmo a La Guitarra" van Atahualpa Yupanqui.
Songteksten
A la guitarra grave y honda y quejumbrosa
Estremecida y soledosa, desvelada
Quiero referirme. (bis)
A la que perece una abuela
Que agonizara en cánticos
No hablo de esa guitarra
Que algunos guitarristas usan
Come queridas del oído
De un turista cualquiera. (bis)
Hablo de la otra guitarra
Que a1gunos guitarristas usan
Para ponerse a recordar sus muertos
A encontrarse a sí mismos
Nada menos… (bis)
A la guitarra seria y honda y quejumbrosa
Estremecida y soledosa, desvelada
Quiero referirme. (bis)
A la que tiene sangre en la garganta
Y le traduce al hombre
Los gritos esos que le duelen dentro (bis)
Y que son como planetas
Del sistema solar de la memoria. (bis)
A la guitarra grave y honda y quejumbrosa
Quiero referirme
Nada menos
Nada menos.
Songtekstvertaling
Naar de basgitaar en diep en jankend
Huiverend en zonnig, onthuld
Ik wil verwijzen. (bis)
Waaraan een grootmoeder vergaat
Om te kwellen in lied
Ik heb het niet over die gitaar.
Dat sommige gitaristen gebruiken
Eet oor lieverds
Gewoon een toerist. (bis)
Ik heb het over de andere gitaar.
Dat sommige gitaristen gebruiken
Om hun doden te herinneren.
Om zichzelf te vinden
Niets minder... (bis)
Op de serieuze gitaar en diep en jankend
Huiverend en zonnig, onthuld
Ik wil verwijzen. (bis)
Degene met bloed in haar keel
En het vertaalt zich naar de mens
Het geschreeuw dat pijn doet van binnen (bis)
En het zijn net planeten.
Van het zonnestelsel. (bis)
Naar de basgitaar en diep en jankend
Ik wil verwijzen naar
Niets minder
Niets minder.