Astrud Gilberto — Ponteio songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ponteio" van Astrud Gilberto.
Songteksten
Era um, era dois, era cem
Era o mundo chegando e ninguém
Que soubesse que eu sou violeiro
Que me desse o amor ou dinheiro…
Era um, era dois, era cem
Vieram prá me perguntar:
«Ô voce, de onde vai
De onde vem?
Diga logo o que tem
Prá contar»…
Parado no meio do mundo
Senti chegar meu momento
Olhei pro mundo e nem via
Nem sombra, nem sol
Nem vento…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar…(4x)
Prá cantar!
Era um dia, era claro
Quase meio
Era um canto falado
Sem ponteio
Violência, viola
Violeiro
Era morte redor
Mundo inteiro…
Era um dia, era claro
Quase meio
Tinha um que jurou
Me quebrar
Mas não lembro de dor
Nem receio
Só sabia das ondas do mar…
Jogaram a viola no mundo
Mas fui lá no fundo buscar
Se eu tomo a viola
Ponteio!
Meu canto não posso parar
Não…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar, prá cantar
Ponteio…(4x)
Pontiarrrrrrrr!
Era um, era dois, era cem
Era um dia, era claro
Quase meio
Encerrar meu cantar
Já convém
Prometendo um novo ponteio
Certo dia que sei
Por inteiro
Eu espero não vá demorar
Esse dia estou certo que vem
Digo logo o que vim
Prá buscar
Correndo no meio do mundo
Não deixo a viola de lado
Vou ver o tempo mudado
E um novo lugar prá cantar…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio…(4x)
Lá, láia, láia, láia…
Lá, láia, láia, láia…
Lá, láia, láia, láia…
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá cantar
Ponteio…(4x)
Prá cantar
Pontiaaaaarrr…(4x)
Quem me dera agora
Eu tivesse a viola
Prá Cantar!
Songtekstvertaling
Het was één, het was twee, het was honderd.
Het was de wereld die kwam en niemand
Dat hij wist dat ik violist was.
Geef me liefde of geld.…
Het was één, het was twee, het was honderd.
Ze kwamen me vragen:
"O jij, waar ga jij heen
Waar komt het vandaan?
Vertel ons wat je hebt.
Aantal»…
Staan in het midden van de wereld
Ik voelde mijn moment komen.
Ik keek naar de wereld en zag niet eens
Geen schaduw, geen zon
Noch wind…
Ik wou dat ik het nu kon.
Ik had de viola.
PRA sing ... (4x)
Laten we zingen!
Het was een dag, het was duidelijk
Bijna de helft
Het was een gesproken hoek
Niet wijzen
Geweld, viola
Gitarist
Was de dood in de buurt
De hele wereld…
Het was een dag, het was duidelijk
Bijna de helft
Er was er een die zwoer
Breek Me.
Maar ik herinner me geen pijn.
Ik ben niet bang.
Ik kende alleen de golven van de zee.…
Speelde de viola in de wereld
Maar ik ging diep naar binnen om
Als ik de viola neem
Ponteio!
Mijn zingen kan niet stoppen
Geen…
Ik wou dat ik het nu kon.
Ik had de viola.
PAA sing, PAA sing
Ponteio...(4x)
Pontiarrrrrrr!
Het was één, het was twee, het was honderd.
Het was een dag, het was duidelijk
Bijna de helft
Sluit mijn zang
Het is goed.
Een nieuw punt beloven
Op een dag Weet ik het.
Volledig
Ik hoop dat het niet lang duurt.
Deze dag zal zeker komen.
Ik zal je zeggen wat ik ben gekomen.
Prá zoeken
Running in the middle of the world
Ik laat de viola niet gaan.
Ik zal het weer veranderen.
En een nieuwe plek om te zingen…
Ik wou dat ik het nu kon.
Ik had de viola.
PRA sing
Ponteio...(4x)
Daar, daar, daar, daar, daar.…
Daar, daar, daar, daar, daar.…
Daar, daar, daar, daar, daar.…
Ik wou dat ik het nu kon.
Ik had de viola.
PRA sing
Ponteio...(4x)
PRA sing
Pontiaaarr...(4x)
Ik wou dat ik het nu kon.
Ik had de viola.
Laten we zingen!