Astronautalis — My Dinner With Andy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Dinner With Andy" van Astronautalis.
Songteksten
And I’m bleedin' for all my real good sense, and all the sins that I’ve made
And I’m bleedin' for another good intention gone the wrong way,
the wrong way, wrong way, wrong way, wrong way… hey.
It’s just a bit of nervousness;
I didn’t mean to turn a dress from the very perfect pinkly shade to murderous.
And now her face is verdant green. Horrified, observe the scene, I made a mess.
I spilled a glass of finest ‘83 indeed.
Waitresses stop and stare, the patrons shockin' awful fierce;
force the forks, the plates to clank, in unison and rock their ears and look at me.
Hope to scoop the country wolf who’s under hoof, whose blunder would be understood as social tragedy.
Never shoulda' let him in.
«I never trusted him,» I hear the people muttering through polished teeth and
chucklin'.
The tensions quick and doubling —
glance at my date’s ugly grin, she tried this case and cannot wait — erase this
memory.
Won’t you see what must be done?
Waiter brings the sharpest one, now vengeance’s comin'.
Finally the taste for blood is on her tongue, I reach to clean more wine that’s
fallen.
Handkerchief in outstretched arm — too late she takes the blade and tucks it deep inside of me.
And I’m bleedin' in front of all your friends… I can pray you scrub the
stains.
And I’m bleedin' for all my real good sense and all the sins that I’ve made.
And I’m bleedin' in front of all your friends… I can pray you scrub the
stains.
And I’m bleedin' for another good intention gone the wrong way.
Bus boys come equipped with cups, jiggers, flutes and snifters thrust under
wounds to catch the drops of blood before they hit the rug.
And everyone politely claps. How quick my miss did swing the axe,
punishing the blundering, clumsy enemy.
Just before I fade to death, the maître d' will take a step to my date, waive the check, and offering to take her dress,
have it cleaned, return it quick;
apologies are furnished with happiness — she didn’t wait to erase me from the
scene.
And everyone goes on with lunch,
and never looking, talking of the tipping of the cup that stained my lady’s
pretty outfit,
but the silence of the scene resumes as they drag me from the room,
erasing any trace of dirty dining history.
A decimating (?) kiss is blown.
Conversations whisper on, and talk of saving whilst protecting all the kids at home.
I hear their eating garbage cakes.
I’ll never stop till sad’s erased from Webster’s dictionary page.
Think of all the cripples' days. As bills are paid, hands are shakin'.
Art discussed by mantle place.
Songs are sung to save some places.
Signs are made to protest hate.
Overwhelming damage rate — the nicotine and candle flame,
And plans are laid by restaurateur to up security.
And I’m bleedin' in front of all your friends… I can pray you scrub the
stains.
And I’m bleedin' for another good intention gone the wrong way.
And I’m bleedin' in front of all your friends… I can pray you scrub the
stains.
And I’m bleedin' for all my real good sense, and all the sins that I’ve made.
And I’m bleedin' in front of all your friends… I can pray you scrub the
stains.
And I’m bleedin' for another good intention gone the wrong way.
Songtekstvertaling
En ik bloed voor al mijn echte gezond verstand, en alle zonden die ik heb gemaakt
En ik bloed om een andere goede intentie die verkeerd is gegaan.,
de verkeerde kant, de verkeerde kant, de verkeerde kant...
Het is gewoon een beetje nervositeit.;
Ik wilde geen jurk veranderen van de perfecte kleur naar moordlustig.
En nu is haar gezicht verdant groen. Geschokt, de scène observeren, ik heb er een puinhoop van gemaakt.
Ik heb een glas van de beste '83 gemorst.
Serveersters stoppen en staren, de klanten shockin' verschrikkelijk fel;
forceer de vorken, de platen om te klappen, in harmonie en schommel hun oren en kijk me aan.
Hoop de landwolf te verslaan die onder de hoef staat, wiens blunder zou worden begrepen als sociale tragedie.
Je had hem nooit binnen moeten laten.
"Ik heb hem nooit vertrouwd," ik hoor de mensen mompelen door gepolijste tanden en
chucklin'.
De spanningen snel en verdubbelen —
kijk naar mijn date ' s lelijke grijns, ze probeerde deze zaak en kan niet wachten-wis dit
geheugen.
Zie je niet wat er gedaan moet worden?
De ober brengt de scherpste, nu komt de wraak.
Eindelijk de smaak voor bloed is op haar tong, ik reik om meer wijn die is
gesneuveld.
Te laat neemt ze het mes en stopt het diep in me.
En ik bloed waar al je vrienden bij zijn.
vervuiling.
En ik bloed voor al mijn goede verstand en alle zonden die ik heb begaan.
En ik bloed waar al je vrienden bij zijn.
vervuiling.
En ik bloed voor een andere goede bedoeling die de verkeerde kant op is gegaan.
Busjongens zijn uitgerust met bekers, jiggers, fluiten en snifters stuwkracht onder
wonden om de druppels bloed te vangen voordat ze het tapijt raken.
En iedereen klapt beleefd. Hoe snel heeft m ' n juffrouw met de bijl gerommeld?,
de onhandige vijand straffen.
Net voordat ik doodga, zal de maître d' een stap zetten naar mijn date, afzien van de cheque, en aanbieden om haar jurk te nemen,
laat het schoonmaken, breng het snel terug.;
excuses zijn voorzien van geluk - ze wachtte niet om me te wissen uit de
scène.
En iedereen gaat door met de lunch.,
en nooit kijkend, sprekend over het omslaan van de beker die mijn dame bevlekt heeft.
mooie outfit.,
maar de stilte van de scène gaat verder terwijl ze me uit de kamer slepen.,
alle sporen van vieze eetgeschiedenis wissen.
Een decimering? kiss is weg.
Gesprekken fluisteren verder, en praten over sparen terwijl het beschermen van alle kinderen thuis.
Ik hoor hun vuilnisbakken eten.
Ik zal nooit stoppen tot sad gewist is van Webster ' s woordenboek pagina.
Denk aan alle kreupelen dagen. Als rekeningen betaald worden, trillen de handen.
Kunst besproken door mantle place.
Liedjes worden gezongen om sommige plaatsen te redden.
Tekenen worden gemaakt om haat te protesteren.
Overweldigende schade - de nicotine-en kaars vlam,
En plannen worden gemaakt door restaurateur om de veiligheid te verhogen.
En ik bloed waar al je vrienden bij zijn.
vervuiling.
En ik bloed voor een andere goede bedoeling die de verkeerde kant op is gegaan.
En ik bloed waar al je vrienden bij zijn.
vervuiling.
En ik bloed voor al mijn goede verstand, en alle zonden die ik heb begaan.
En ik bloed waar al je vrienden bij zijn.
vervuiling.
En ik bloed voor een andere goede bedoeling die de verkeerde kant op is gegaan.