Astor Piazzolla — Che Bartolo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Che Bartolo" van Astor Piazzolla.
Songteksten
Gran vivillo de aspamento, malandrín de meta y ponga
atajate este ponchazo que te voy a sacudir,
no es que quiera deschavarte por cantar una milonga
si no porque con tus brillos vos no me vas a engrupir.
Che, bacán de rango mishio, te diré que algo me alegra,
relojearte entre la mersa que la va de Tabarís.
A vos te llaman los giles el marqués de Boccanegra
como a mi me baten «Chorro», «El herrero"o «El perdiz».
Che, Bartolo…
batí si te has vuelto colo
pa' quererte disfrazar.
Boccanegra…
hay que ver cuál es la suegra
que a vos te podrá aguantar.
Vos de negro,
tenés sólo tu prontuario
que no sé cómo escondés.
Che, Bartolo…
como reo yo te pido
que dejés el apellido
de aquel noble genovés.
Si el monóculo insolente te da un aire bacanejo
y ese empilche tan debute te barniza de marqués,
no la va del mismo modo el curdela de tu viejo
que entre gente de boliche va arrastrando su vejez.
Yo no sé con qué ganzúa has abierto ese agujero
que los reos de mi rango le llamamos «sociedad»,
pa' mi que te equivocaste, la de «negros candomberos»
es la socieda' indicada donde podés alternar.
Songtekstvertaling
Grote aspamento vivillo, goal schurk en put
ik ga je schudden.,
het is niet zo dat Ik wil deschavarte voor het zingen van een milonga
zo niet, want met jouw genialiteit zal je me niet overspoelen.
Che, nerd van rang mishio, Ik zal je iets blijs vertellen.,
kijk naar de mersa die van Tabaris gaat.
De Giles noemen je de Markies de Boccanegra.
net als ik krijg ik 'jet', 'The blacksmith' of 'The Partridge'."
Wat, Bartolo?…
Ik sla als je colo veranderd hebt.
papa wil je vermommen.
Boccanegra…
je moet zien welke schoonmoeder is.
dat hij je aankan.
Jij in het zwart,
je hebt alleen je medisch dossier.
Ik weet niet hoe je je verstopt.
Wat, Bartolo?…
als gevangene vraag ik u
dat je de achternaam achterlaat
van die Genuese edelman.
Als de brutale monocle je een luchtje geeft
en die stapel zo vroeg vernis, Markies.,
het is niet hetzelfde als de curdela van je vader.
dat bij bowling mensen hun ouderdom aan het vertragen is.
Ik weet niet waarmee je dat gat hebt geopend.
dat de gevangenen van mijn rang het "genootschap" noemen»,
pa 'mi je had het mis, de" Black candomberos»
het is het juiste bedrijf waar je kunt wisselen.