Asta Kask — Patriarkatet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Patriarkatet" van Asta Kask.
Songteksten
Patriarkatet, en nedärvd tradition
Där herrarna styr och skriver konstitution
Där var gosse är en gåva men var flicka en last
En människa av lägre klass
afrikaner var hedningar under mörkrets makt
Såni koloniserade och tvingade av dem skatt
Ni drillade dem i skrifter, föste dem in i Guds hus
Och gav dem ett liv i ljus
Men gud sa till mig, du ska vara min profet
Ja gud sa till mig, här är min hemlighet
Ni måste sluta fred, jag är jävligt vred
Sen sade hon till mig
Jag är kvinna och jag är svart
Såmycket blod det har flutit under broarna min vän
Sen Jesus dog påkorset och Moses vandrat hem
Såmånga krig ni utkämpat, årtusenden av mord
För era skrifters ord
Korsfästning och stening har upprätthållit Guds lag
Ve den som syndat enligt helig tribunal
tänk om ni missförstått någon liten del
Ja tänk om ni fattat fel
För gud sa till mig, du ska vara min profet
Ja gud sa till mig, här är min hemlighet
Ni måste sluta fred, jag är jävligt vred
Sen sade hon till mig
Jag är kvinna och jag är svart
Jag är svart
För gud sa till mig, du ska vara min profet
Ja gud sa till mig, här är min hemlighet
Ni måste sluta fred, jag är jävligt vred
Sen sade hon till mig
Jag är kvinna, jag är gay och jag är svart
Songtekstvertaling
Patriarchaat, een erfelijke traditie
Waar de heren regeren en Grondwet schrijven
Er was een jongen is een geschenk maar was meisje een lading
Een persoon van een lagere klasse
Afrikanen waren heidenen onder de macht van de duisternis.
Soi gekoloniseerd en gedwongen door hen schat
Je bedroog ze met geschriften, duwde ze het Huis van God in.
En gaf hen een leven van licht
Maar God zei tegen mij, Jij zult mijn profeet zijn.
Ja God vertelde me, hier is mijn geheim
Je moet vrede sluiten, Ik ben verdomd boos.
Toen zei ze tegen me:
Ik ben een vrouw en ik ben zwart
Zoveel bloed dat het onder de bruggen stroomde, mijn vriend.
Sinds Jezus stierf aan het kruis en Mozes naar huis liep
Zoveel oorlogen die je hebt gevochten, millennia van moord
Voor de woorden van uw schrijvers
Kruisiging en steniging hebben Gods wet gehandhaafd.
Wee de zondaar van het Heilige tribunaal
wat als je een klein deel verkeerd begreep?
Wat als je het mis hebt?
Want God zeide tot mij: Gij zult mijn profeet zijn.
Ja God vertelde me, hier is mijn geheim
Je moet vrede sluiten, Ik ben verdomd boos.
Toen zei ze tegen me:
Ik ben een vrouw en ik ben zwart
Ik ben zwart.
Want God zeide tot mij: Gij zult mijn profeet zijn.
Ja God vertelde me, hier is mijn geheim
Je moet vrede sluiten, Ik ben verdomd boos.
Toen zei ze tegen me:
Ik ben een vrouw, Ik ben homo en ik ben zwart