Assia — Quand Les Anges Pleurent songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quand Les Anges Pleurent" van Assia.
Songteksten
Assia:
Pour lui j’aurais donné toute ma vie
Trahi mon âme quand j’ai perdu l’esprit
Tant pis si je peux goûter de bonheur infini
De moi à lui, le jour, la nuit
Parole d’amie, une pure folie
Tant pis si pour ça je suis bannie du paradis
Quand les anges pleurent
(Le ciel s’assombrit)
Les larmes de pluie effleurent
(Le démon sourit)
Quand les anges pleurent
Moi je pleure aussi
Assia:
Voilà trois jour que t’es parti
Hamed:
Même si je n’donne pas signe de vie
C’est toi qui me maintiens en vie
(Avec toi mon sommeil s’est enfui)
L’essentiel, c’est que je sois près de toi
Oublie toutes ces nuits
Mon ciel est gris et je compte les gouttes de pluie
Te mets pas dans tous ces états
Viens dans mes bras ma chérie
Arrête de me faire du mal je t’en prie
Hamed:
Cesse de péter les plombs et débloquer
A chaque fois que le téléphone chiale
Assia:
Un jour tu regretteras tout ça
Hamed:
J’attache aucune importance à toutes ces folles qui braillent
(Tu pleureras en pensant à moi)
Pour s’arracher mon corps alors que mon c? ur affiche complet
(L'amour c’est pas ça)
OK continue à parler toute seule
Moi je m’arrache, Ciao bébé
Hamed:
Ma vie n’a plus aucun sens, j’me sens trop seul tu sais
Depuis que tu m’as quitté, je me fais une fixette sur ton décès
Je suis sûr que si j’avais été là ce soir-là, à tes côtés
Tu serais encore en vie mais qu’est-ce-qui m’a pris
J'étais censé te protéger pour le restant de ta vie
Maintenant c’est moi qui pleure
Mes larmes et mes cris transpercent les portes du paradis
Oh mon Dieu, mon v? u le plus cher
Ça serait de la revoir, de la chérir juste une dernière fois
Combien de fois j’ai songé à te rejoindre bébé
Combien de fois j’me suis réveillé au milieu de la nuit pour sombrer
Dans le désespoir si tu veux savoir mon plus grand regret
C’est de ne pas t’avoir dit assez à quel point je t’aimais
Alors écoute-moi une dernière fois j’t’aime et j’t’ai toujours aimée
En fin de compte j’suis peut-être un démon
Mais mon âme s’est purifiée le jour où t’as pris ton envol vers l’horizon
Songtekstvertaling
Hessen:
Voor hem zou ik mijn hele leven gegeven hebben
Ik verraadde mijn ziel toen ik mijn verstand verloor
Jammer als ik oneindig geluk kan proeven.
Van mij naar hem, Dag, Nacht
Woord van een vriend, pure waanzin.
Jammer als ik daarom verbannen ben uit het paradijs.
Als engelen huilen
(De hemel verduistert)
Tranen van regen aanraking
(De demon lacht)
Als engelen huilen
Ik huil ook.
Hessen:
Je bent drie dagen weggeweest.
Hamed:
Zelfs als ik geen teken van leven geef
Je Houdt me in leven.
(Met jou liep mijn slaap weg)
Het belangrijkste is dat ik dicht bij je ben.
Vergeet al die nachten
Mijn hemel is grijs en ik tel de regendruppels
Zet jezelf niet in al deze staten.
Kom in mijn armen Mijn liefste
Stop met me pijn te doen, alsjeblieft.
Hamed:
Stop met scheten laten en ontgrendelen
Elke keer als de telefoon schreeuwt
Hessen:
Ooit zul je hier spijt van krijgen.
Hamed:
Ik hecht geen belang aan al die gekken die opscheppen.
Je zult huilen als je aan me denkt.)
Om mijn lichaam af te rukken terwijl mijn c? ur volledige poster
(Liefde is dat niet)
Oké, blijf tegen jezelf praten.
Ik scheur mezelf, Ciao Baby
Hamed:
Mijn leven slaat nergens meer op. Ik voel me te eenzaam.
Sinds je me verliet, staar ik naar je dood.
Ik weet zeker dat als ik er die avond was geweest, aan je zijde
Je zou nog in leven zijn, maar wat me meenam ...
Ik moest je de rest van je leven beschermen.
Nu huil ik.
Mijn tranen en kreten doorboren de poorten van het paradijs
Mijn God, mijn v? U de duurste
Het zou zijn om haar weer te zien, om haar nog één keer te koesteren.
Hoe vaak heb ik er al aan gedacht om met je mee te gaan schatje
Hoe vaak werd ik ' s nachts wakker om te zinken?
In wanhoop als je wilt weten mijn grootste spijt
Ik heb je niet genoeg verteld hoeveel ik van je hield.
Dus luister naar me voor de laatste keer Ik hou van je en ik heb altijd van je gehouden
Uiteindelijk ben ik misschien een demon.
Maar mijn ziel werd gezuiverd op de dag dat jij naar de horizon vloog.