Assia — Elle Est À Toi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle Est À Toi" van Assia.
Songteksten
Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Montagnes de problèmes autour d’elle s'élèvent
Mensonges et colères ont détruit ses rêves
Elle si jeune, elle si forte
Belle mais seule, sa peine elle supporte
Elle n’a plus de repères, seule élève sa gosse
Dans un nid de vipères, vit une vie atroce
Elle ne pense qu'à elle, dépense
Dans un seul sens, oublie même qu’elle a donné naissance
Elle est à toi mais sache que tu la perdras
Si tu la laisse plantée là au lieu de prendre soin d’elle
Seule, tu as la foi, elle éveille chaque fois en toi
Des joies exceptionnelles quand seule tu t’occupes d’elle
Oh, pourquoi, pourquoi, pourquoi tout s'écroule sous ses pas
Jamais le bonheur ne l’a entouré de ses bras
À son âge, les autres sont déjà plongés dans leurs draps
À son âge, on n’fait pas c’qu’elle fait toute seule en bas
Se conduit comme un homme
Si jeune, pourtant si forte
Personne pour qu’elle comprenne, qu’elle se traîne
Qu’on l’entraîne malgré elle sur une mauvaise voie
Pourquoi ces barrières entre fille et mère?
Amours éphémères, misère, vie amère
Elles s’ignorent, elles s’adorent
Elles se ressemblent, l’une pour l’autre tremble
Est-ce l’absence d’un père qui trouble cette enfant?
Ou le manque d’amour d’une mère encore plus frustrant
Même rebelle, elle t’appelle
Elle est tienne, n’oublie pas, elle n’a que toi pour modèle
Songtekstvertaling
Ze is van jou, maar weet dat je haar kwijtraakt.
Als je haar daar laat staan in plaats van voor haar te zorgen.
Alleen, heb je vertrouwen, het ontwaakt elke keer in je.
Uitzonderlijke geneugten als alleen jij voor haar zorgt.
Bergen van problemen rond haar opkomst
Leugens en woede vernietigden zijn dromen.
Ze is zo jong, ze is zo sterk
Mooi maar alleen, haar pijn draagt ze
Ze heeft geen oriëntatiepunten meer, voedt alleen haar kind op.
In een addernest, leeft een afschuwelijk leven.
Ze denkt alleen aan zichzelf, geeft uit
In één zin, zelfs vergeten dat ze beviel
Ze is van jou, maar weet dat je haar kwijtraakt.
Als je haar daar laat staan in plaats van voor haar te zorgen.
Alleen, heb je vertrouwen, het ontwaakt elke keer in je.
Uitzonderlijke geneugten als alleen jij voor haar zorgt.
Oh, waarom, waarom, waarom alles in zijn voetstappen valt
Nooit heeft geluk hem met zijn armen omringd
Op zijn leeftijd zijn anderen al ondergedompeld in hun lakens.
Op haar leeftijd doen we niet wat ze alleen beneden doet.
Gedraagt zich als een man
Zo jong, maar toch zo sterk
Niemand voor haar om te begrijpen, voor haar om rond te hangen
Dat we haar trainen ondanks haar op het verkeerde pad.
Waarom die barrières tussen dochter en moeder?
Vluchtige liefde, ellende, bitter leven
Ze negeren elkaar, ze aanbidden elkaar.
Ze lijken op elkaar, de ene voor de andere Aspen.
Is het de afwezigheid van een vader die dit kind stoort?
Of het gebrek aan liefde van een moeder nog frustrerender
Zelfs opstandig, noemt ze je
Ze is van jou, vergeet niet, ze heeft alleen jou als model.