Assemblage 23 — Sorry songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sorry" van Assemblage 23.
Songteksten
I’m sorry I can’t bleed for you
The way you want me to To throw myself against the rocks
The way I used to do
I’m sorry that I can’t prolong
The pain I’ve been put through
I’m sorry, yes I’m sorry
So sorry
But not as sorry as you
You wear your misery like a crown
You’re only happy when you’re down
And the saddest part is you don’t even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you’re not careful the world is going to pass you by
I’m sorry I can’t always drown
In rivers of despair
A man forever broken by A need for your repair
I’m sorry if the things I said
Were somehow misconstrued
I’m sorry, yes I’m sorry
So sorry
But not as sorry as you
You wear your misery like a crown
You’re only happy when you’re down
And the saddest part is you don’t even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you’re not careful the world is going to pass you by
I’m sorry that my happiness
Isn’t to your taste
A pessimistic optimist
Who’s bound to be replaced
I’m sorry I can’t grovel in Emotions I outgrew
I’m sorry, yes I’m sorry
So sorry
But not as sorry as you
You wear your misery like a crown
You’re only happy when you’re down
And the saddest part is you don’t even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you’re not careful the world is going to pass you by
Songtekstvertaling
Het spijt me dat ik niet voor je kan bloeden.
De manier waarop je wilt dat ik mezelf tegen de rotsen gooi
Zoals ik vroeger deed.
Het spijt me dat ik niet kan verlengen
De pijn die ik heb doorstaan
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Maar niet zo erg als jij.
Je draagt je ellende als een kroon.
Je bent alleen gelukkig als je down bent.
En het droevigste is dat je niet eens weet waarom.
Wat ontbreekt er diep van binnen?
Depressie als een punt van trots
Als je niet oppast, zal de wereld je voorbij gaan.
Het spijt me dat ik niet altijd kan verdrinken.
In rivieren van wanhoop
Een man voor altijd gebroken door een behoefte aan uw reparatie
Het spijt me als de dingen die ik zei
Waren op een of andere manier verkeerd begrepen
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Maar niet zo erg als jij.
Je draagt je ellende als een kroon.
Je bent alleen gelukkig als je down bent.
En het droevigste is dat je niet eens weet waarom.
Wat ontbreekt er diep van binnen?
Depressie als een punt van trots
Als je niet oppast, zal de wereld je voorbij gaan.
Het spijt me dat mijn geluk
Is niet naar jouw smaak
Een pessimistische optimist
Wie moet er vervangen worden?
Het spijt me dat ik niet in emoties kan kruipen.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Maar niet zo erg als jij.
Je draagt je ellende als een kroon.
Je bent alleen gelukkig als je down bent.
En het droevigste is dat je niet eens weet waarom.
Wat ontbreekt er diep van binnen?
Depressie als een punt van trots
Als je niet oppast, zal de wereld je voorbij gaan.