Assemblage 23 — Ghosts songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ghosts" van Assemblage 23.
Songteksten
A thousand footsteps without direction
Adrift like snowfall from winter skies
Aimless parades of burning ambivalence
Selling false hope in certainty’s guise
Living and breathing in sorrow’s colossus
The teeming masses await a reply
Hoping for something that tastes of deliverance
Waiting for answers to fall from the sky
Are we just living ghosts
Waiting to be freed?
Stuck at a tipping point
We never dare exceed
And what if no one comes
To liberate our souls?
And all of this is all there is To make us whole?
Hidden meanings extracted from vagaries
Fruitless missives predicting an end
Mere conjecture impersonates prophesy
Finding doom in every change of the wind
Inside a culture of spiritual violence
Demons singing like creatures of light
Smiling faces awash in hypocrisy
Vending salvation that no one invites
A thousand questions in search of an answer
Seeking a meaning in creation’s design
A futile wish for an order in randomness
A certain outcome to which we’re resigned
Reaching skyward in hope of protection
Leading the weak to the feet of the strong
Unanswered prayers suggest the conclusion
That all we think we know is probably wrong
Songtekstvertaling
Duizend voetstappen zonder richting
Op drift als sneeuwval uit de winterse hemel
Doelloze parades van brandende ambivalentie
Valse hoop verkopen in zekerheid vermomming
Leven en ademen in de kolos van verdriet
De krioelende massa wacht op een antwoord.
Hopend op iets dat smaakt naar verlossing
Wachtend op antwoorden die uit de lucht vallen
Zijn we gewoon levende geesten?
Wachtend om bevrijd te worden?
Vast op een omslagpunt
We durven nooit meer
En wat als er niemand komt?
Om onze zielen te bevrijden?
En dit alles is alles wat er is om ons compleet te maken?
Verborgen betekenissen verkregen uit grillen
Nutteloze berichten die een einde voorspellen
Louter gissingen imiteert profetieën
Ondergang vinden in elke verandering van de wind
Binnen een cultuur van spiritueel geweld
Demonen die zingen als wezens van licht
Lachende gezichten vol hypocrisie
Redding die niemand uitnodigt
Duizend vragen op zoek naar een antwoord
Zoeken naar een betekenis in het ontwerp van de schepping
Een zinloze wens voor een willekeurige volgorde
Een bepaalde uitkomst waarvoor we ontslag hebben genomen.
Het bereiken van de hemel in de hoop op bescherming
Leidend de zwakken naar de voeten van de sterken
Onbeantwoorde gebeden suggereren de conclusie
Dat alles wat we denken te weten waarschijnlijk verkeerd is