Assalti Frontali — Gaia per davvero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gaia per davvero" van Assalti Frontali.
Songteksten
Cara Gaia, adesso salutarti qui
ora che non puoi più sentire i miei cd addirittura vengo al tuo funerale
quando fino ieri mi parlavi come un’immortale
questa cosa proprio sai non era nei piani
non vale mica che non ci sarai più domani
qui ci sbattono la porta in faccia e ci muori
e noi restiamo a guardarti in mezzo a tutti questi fiori
e a volerti ancora e ancora più bene
se si può e si può in mezzo a queste scene
è settembre e il vento si alza
annuncia il tempo freddo e noi usciamo dalla stanza
li portiamo via e ti portiamo in spalla
53 più 30 chili e un mondo viene a galla
perché proprio a te, questo è un mistero
eri giovane ed eri gaia per davvero,
nella città che puzza da morire
la gente che resiste qui rischia di impazzire
un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
un po' d’aria, cerco una boccata d’aria
nella città che puzza da morire
la gente che resiste qui rischia di impazzire
un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
un po' d’aria, prendo una boccata d’aria
ma con chi, con chi prendersela adesso?
ma come, come cazzo è successo?
dicono che sei finita nella parte sbagliala
di una triste statistica, dicono che capita
quanto tempo insieme siamo stati amici
pensare a tè è pensare alle radici
mentre è in corso una mutazione devastante
chi sopravvive sarà un uomo mutante
quanto si ama e quanto si muore
nella città che cambia di colore
chi muore lentamente, chi violentemente
chi senza saperlo dentro la sua mente
noi ti dobbiamo dei ringraziamenti collettivi
per come eri e insieme a noi ancora vivi
ora che brilli come una stella
anche se siamo della terra e torniamo alla terra
nella città che puzza da morire
la gente che resiste qui rischia di impazzire
un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
un po' d’aria, cerco una boccata d’aria
nella città che puzza da morire
la gente che resiste qui rischia di impazzire
un po' d’aria, voglio una boccata d’aria
un po' d’aria, prendo una boccata d’aria
Songtekstvertaling
Lieve Gaia, zeg nu maar gedag.
nu je mijn CD ' s niet kunt horen, kom ik zelfs naar je begrafenis.
tot gisteren sprak je tegen me als een onsterfelijke.
dit stond niet in de plannen.
morgen ben je er niet.
hier slaan ze de deur in ons gezicht en jij sterft.
en we staan klaar en kijken naar je in het midden van al deze bloemen
en om meer en meer van je te houden
als je kunt en kunt in het midden van deze scènes
het is September en de Wind stijgt
kondig het koude weer aan en we verlaten de kamer
we nemen ze mee en dragen je op onze schouders.
53 plus 30 pond en er komt een wereld op
want recht voor jou, is dit een mysterie
je was jong en je was echt homo.,
in de stad die stinkt tot de dood
mensen die zich hier verzetten lopen het risico gek te worden.
wat frisse lucht, Ik wil frisse lucht.
ga een luchtje scheppen, Ik zoek een luchtje.
in de stad die stinkt tot de dood
mensen die zich hier verzetten lopen het risico gek te worden.
wat frisse lucht, Ik wil frisse lucht.
ga een luchtje scheppen, Ik ga een luchtje scheppen.
maar wie, wie is er nu schuldig?
hoe is dat gebeurd?
ze zeggen dat je de verkeerde kant op ging.
van een trieste statistiek, zeggen ze dat gebeurt
hoe lang zijn we al vrienden?
aan thee denken is aan de wortels denken
terwijl een verwoestende mutatie onderweg is
wie overleeft zal een gemuteerde man zijn.
hoeveel je liefhebt en hoeveel je sterft
in de stad die van kleur verandert
die langzaam sterft, die gewelddadig sterft.
die zonder het in zijn hoofd te weten
we zijn je collectief dank verschuldigd.
voor hoe je was en met ons nog in leven was.
nu je straalt als een ster
ook al behoren wij tot de aarde en keren wij terug naar de aarde
in de stad die stinkt tot de dood
mensen die zich hier verzetten lopen het risico gek te worden.
wat frisse lucht, Ik wil frisse lucht.
ga een luchtje scheppen, Ik zoek een luchtje.
in de stad die stinkt tot de dood
mensen die zich hier verzetten lopen het risico gek te worden.
wat frisse lucht, Ik wil frisse lucht.
ga een luchtje scheppen, Ik ga een luchtje scheppen.