Assaf Amdursky — Bereshit songtekst en vertaling

De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bereshit" van Assaf Amdursky.

Songteksten

נכון שהגיע כבר הזמן
שנתפזר מכאן.
לך מאוחר מדי לסלוח,
לי מאוחר להשתנות
לכי לדרכך,
אני לדרכי
מה ששלך כבר לא שלי
הרי את משוחררת לכל אחד,
ורק לא לי
זמן להתחיל מבראשית,
זמן להצמיח שורשים,
ולהפסיק לרוץ במעגל.
להתחיל מבראשית,
ולהצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
בלי לדעת מה
בלי טענות לאף אחד
קצת חמוץ לי בלב,
זה כואב אבל נתגבר בנפרד
עוד שנה או שנתיים
כן, ככה זה כשמרפים
רוצים לא להפסיד אבל מפסידים,
הדרך שלי תהיה אחרת,
הדרך שלך תהיה שלך
אחרי זמן ארוך שמנסים,
אין עוד מקום להיסוסים
הגיע הזמן לחתוך וכמוך
גם אני רוצה ניסים
זמן להתחיל מבראשית,
זמן להצמיח שורשים,
ולהפסיק לרוץ במעגל.
להתחיל מבראשית,
ולהצמיח שורשים
ולהפסיק לרוץ במעגל
בלי לדעת מה

Songtekstvertaling

Het is waar dat de tijd is gekomen
Laten we hier weggaan.
Je bent te laat om te vergeven.,
Ik moet me nog omkleden.
Ga maar.,
Ik kom eraan.
Wat van jou is, is niet meer van mij.
Je bent vrij voor iedereen.,
En alleen ik niet.
Tijd om bij het begin te beginnen,
Tijd om wortels te kweken,
En stop met rondjes rennen.
Begin bij het begin,
En wortels laten groeien
En stop met rennen in een cirkel
Zonder te weten wat.
Geen eisen aan iemand
Een beetje zuur in mijn hart,
Het doet pijn, maar we zullen apart overwinnen.
Nog een jaar of twee
Ja, zo is het als je je ontspant.
Wil niet verliezen, maar verliezen,
Mijn manier zou anders zijn.,
Jouw manier zal van jou zijn.
Na een lange tijd proberen,
Geen plaats meer voor paarden
Het is tijd om te snijden en je leuk te vinden.
Ik wil ook wonderen.
Tijd om bij het begin te beginnen,
Tijd om wortels te kweken,
En stop met rondjes rennen.
Begin bij het begin,
En wortels laten groeien
En stop met rennen in een cirkel
Zonder te weten wat.