ASP — Spiegelauge Part I: Aus Der Tiefe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Spiegelauge Part I: Aus Der Tiefe" van ASP.
Songteksten
Es wispert leise aus der Tiefe
So als ob mich etwas riefe
Wie der Wind mit weitentferntem Stöhnen
Dessen Sinn man nicht erfasst
Es flüstert von verbotenen Dingen
Lullt mich ein mit seinem Singen
Sanft und süß, das Locken der Sirenen
In fremder Sprache ist’s verfasst
Ich lehne mich über die Brüstung
Und schlag mein Herz in eine Rüstung
Vorsichtshalber, und füare alle Fälle
Um diese Nacht zu überstehn
Ich starr hinab fast unerträglich
Die Furcht, sie kommt, ich wimmre kläglich
Schlägt über mir zusammen, eine Welle
Und in ihr werd ich untergehn
Wie am Rückgrat kriecht sie höher
Und mein Herz tut weh und weher
Als wollt es dem Panzer gern entweichen
Und draußen heult der Sturm
Ein Sturm weht aus den Höllenschlünden
Wohl aus narrativen Gründen
Um die Szene kalt zu unterstreichen
Und es erbebt der dunkle Turm
Aus der Tiefe quillt ein fahler Glanz, ein Glühen
Das so wie ein Ton anschwillt und einem Blühen
Ähnlich, einer Feuerrose, die an Ranken alle Schranken
überwindet und den Weg zum Ziele findet
Und nicht rastend sich emporschleicht, leicht und
Zaghaft tastend doch bestimmt auch die geheimsten Ecken, Winkel nimmt
Es macht auch wirklich keinen Sinn, sich weiter zu verstecken,
Es macht auch wirklich keinen Sinn, sich weiter zu verstecken.
Songtekstvertaling
Het fluistert zachtjes uit de diepte
Alsof er iets over me wreef.
Als de Wind met verre kreunen
Wiens verstand je niet begrijpt.
Het fluistert over verboden dingen.
Lullt me with his singing
Zacht en zoet, de verleiding van de sirenes
Het is geschreven in een vreemde taal.
Ik leun over de parapet.
En sloeg mijn hart in een harnas
Uit voorzorg, en voor alle gevallen
Om deze nacht te overleven
Ik staar bijna ondraaglijk naar beneden.
De angst, het komt, ik jammerlijk
Al sla je boven me, een golf
En daarin zal ik vergaan
Als aan de ruggengraat die hij omhoog kruipt
En mijn hart doet pijn en pijn
Alsof hij aan de tank wil ontsnappen.
En buiten huilt de storm
Een storm waait uit de Hellemond
Waarschijnlijk om verhalende redenen.
Om de scène koel te onderstrepen
En de Donkere Toren trilt
Uit de diepte zwelt een bleke gloed, een gloed
Die zwelt op en bloeit als een klei
Gelijk aan een vuurroos, die alle barrières opheft
overwint en vindt de weg naar het doel
En niet rusten kruipt op, gemakkelijk en
Voorzichtig betasten zelfs de meest geheime hoeken, hoeken nemen
Het heeft geen zin om je te blijven verstoppen.,
Het heeft echt geen zin om je te blijven verstoppen.