ASP — Carpe noctem songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carpe noctem" van ASP.
Songteksten
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du von Leuten sprichst,
du nicht nur an «die And’ren» und an «Feinde» denkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem, wenn du das Schweigen brichst,
du deine Worte nicht mehr an taube Ohr’n verschenkst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich nur traust,
entdecken kannst, was hinter all den Masken steckt?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du tiefer schaust,
du wünschst, die Wahrheit bliebe besser unentdeckt?
Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
deshalb versuch ich wie verrückt,
zumindest zu dir durchzubrechen,
und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch’s wie ein Berserker
und befrei uns aus dem Kerker,
will nur, dass dies eine glückt!
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mit dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Kommt einmal der Tag,
an dem du angekommen bist
und dich der Spezies Mensch doch zugehörig fühlst?
Kommt einmal der Tag,
an dem du, wenn du dich vergisst,
mit süßem Blut die Bitterkeit herunterspülst?
Vielleicht kommt dieser Tag ja nie,
deshalb versuch ich wie verrückt,
zumindest zu dir durchzubrechen,
und das ist ein Versprechen.
Dank all meiner Schwächen
werd ich immer nur noch stärker.
Ich versuch’s wie ein Berserker
und befrei uns aus dem Kerker,
will nur, dass dies eine glückt!
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mir dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Ist es auch das Allerletzte, was ich jemals tue:
Ich will mit dir zu Lied und Aufschrei werden.
In der Ewigkeit herrscht weiter nichts als Totenruhe.
Wir sind das wahre Paradies auf Erden.
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Sonnenschein dich blendet.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Wie man’s auch alles dreht und wendet,
siehst du, bevor das alles endet:
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch …
Wenn dieser Tag doch niemals kommt,
an dem der Himmel mir dir lacht
und alles hell und strahlend macht,
dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Dann bleibt dir immer noch die Nacht!
Songtekstvertaling
Zodra de dag komt,
the one when you talk about people,
denk je niet aan" de anderen "en"vijanden"?
Zodra de dag komt,
the one when you break the silence,
geef je je woorden niet meer aan dove oren?
Zodra de dag komt,
jij, als je maar durft.,
kun je ontdekken wat er achter al deze maskers zit?
Zodra de dag komt,
waar je dieper kijkt,
wou je dat de waarheid beter onontdekt was?
Misschien komt deze dag nooit.,
dus ik probeer het als een gek.,
breek tenminste tot je door.,
en dat is een belofte.
Dankzij al mijn zwakheden
Ik word alleen maar sterker en sterker.
Ik zal het proberen als een gek.
en verlos ons uit de kerker.,
Ik wil gewoon dat deze geluk heeft!
Als deze dag nooit komt,
waar de hemel met je lacht
en alles helder en stralend maakt,
dan heb je nog steeds de nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dan heb je nog steeds de nacht!
Zodra de dag komt,
waar je bent aangekomen
en toch voel je je deel van de menselijke soort?
Zodra de dag komt,
jij, als je jezelf vergeet ,
de bitterheid met zoet bloed wegspoelen?
Misschien komt deze dag nooit.,
dus ik probeer het als een gek.,
breek tenminste tot je door.,
en dat is een belofte.
Dankzij al mijn zwakheden
Ik word alleen maar sterker en sterker.
Ik zal het proberen als een gek.
en verlos ons uit de kerker.,
Ik wil gewoon dat deze geluk heeft!
Als deze dag nooit komt,
waar de hemel om je lacht
en alles helder en stralend maakt,
dan heb je nog steeds de nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dan heb je nog steeds de nacht!
Is dat het allerlaatste wat ik ooit doe?:
Ik zal een lied en een protest met je worden.
In de eeuwigheid is er niets anders dan dode rust.
Wij zijn het ware paradijs op aarde.
Als deze dag nooit komt,
waar de zon je verblindt.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Hoe om te draaien en alles om te draaien,
zie je, voordat het allemaal eindigt:
Carpe noctem.
Dan heb je nog steeds …
Als deze dag nooit komt,
waar de hemel om je lacht
en alles helder en stralend maakt,
dan heb je nog steeds de nacht!
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Carpe noctem.
Dan heb je nog steeds de nacht!
Dan heb je nog steeds de nacht!
Dan heb je nog steeds de nacht!