Asian Dub Foundation — New Way, New Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Way, New Life" van Asian Dub Foundation.
Songteksten
Every sunday morning in front of the tv Recording with a microphone naya zindagi
Pioneer gurdas maan
Nusrat fateh ali khan
Kept our parents alive
Gave them the will to survive
Working inna de factories
Sometimes sweeping de floor
Unsung heroines an heroes
Yes they open de door
They came a long time ago
But now it seems we've arrived
Naya zindagi! naya jeevan
New way new life
Stayed an we fought an now de future's open wide
New way new life
Naya zindagi! naya zindagi!
New way new life
Naya zindagi! naya jeevan
Tjinder pon de radio
Dis is england's new voice
Censorship for years
But now dem have no choice
Running thru de playground
We could never have known
Dat in de future
Our role models would be home grown
And now we're walking down de street
Wid a brand new pride
A spring inna de step
Wid our heads held high
Young asian brothers an sisters
Moving forward, side by side
Naya zindagi! naya jeevan
New way new life
Our opportunity will no longer be denied
New way new life
Naya zindagi! naya jeevan
And we're supposed to be cool
Inna de dance our riddims rule
But we knew it all along
Cos our parents made us strong
Never abandoned our culture
Just been moving it along
Technology our tradition
Innovation inna the song
Now de struggle continues
To reverse every wrong
New heroines and heroes
Inna de battle we belong
When we reach de glass ceiling
We will blow it sky high
Naya zindagi! naya jeevan
New way new life
Stayed an we fought an now de future's open wide
New way new life
Naya zindagi! naya zindagi!
New way new life
Naya zindagi! naya jeevan
Songtekstvertaling
Elke zondagmorgen voor de tv-opname met een microfoon naya zindagi
Pionier gurdas maan
Nusrat fateh ali khan
Hield onze ouders in leven.
Gaf hen de wil om te overleven
Werken in fabrieken
Soms vegen de vloer
Unsung heldins an heroes
Ja, ze openen de deur.
Ze zijn lang geleden gekomen.
Maar nu lijkt het erop dat we er zijn.
Naya zindagi! naya jeevan
Nieuw leven
We vochten en de toekomst is wijd open
Nieuw leven
Naya zindagi! naya zindagi!
Nieuw leven
Naya zindagi! naya jeevan
Tjinder pon de radio
Dis is de nieuwe stem van Engeland
Censuur al jaren
Maar dem heeft geen keus.
Lopen door de speeltuin
We hadden het nooit kunnen weten.
Dat in de toekomst
Onze rolmodellen zouden thuis groeien.
En nu lopen we door de straat
Wid een gloednieuwe trots
Een lente inna de stap
Wid onze hoofden omhoog gehouden
Jonge Aziatische broers en zussen
Voorwaarts, zij aan zij
Naya zindagi! naya jeevan
Nieuw leven
Onze kans wordt niet langer ontzegd.
Nieuw leven
Naya zindagi! naya jeevan
En we horen cool te zijn.
Inna de dance our riddims rule
Maar we wisten het al die tijd
Omdat onze ouders ons sterk maakten.
Nooit onze cultuur verlaten
Ik loop gewoon door.
Technologie onze traditie
Innovatie inna het lied
Nu gaat de strijd verder.
Om elke fout om te keren
Nieuwe helden en helden
Inna de battle horen we thuis
Wanneer we het glazen plafond bereiken
We blazen het op.
Naya zindagi! naya jeevan
Nieuw leven
We vochten en de toekomst is wijd open
Nieuw leven
Naya zindagi! naya zindagi!
Nieuw leven
Naya zindagi! naya jeevan