Asguard — Act II: Slave Forever songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Act II: Slave Forever" van Asguard.
Songteksten
In this world, that is real
For ordinary mortals,
In the world of violence &lie,
Where the law of self-preservation
And survival is holding sway,
I’m no one, I’m just
A link of enormous,
Useless existence,
That is known as life
But there I’m the master of that
Unknown and unimaginable.
It might be my mistake,
I might have yielded to my illusions,
But it’s too late to change anything,
I’m leaving this world and now
I’m the master, master of my dream,
And my life.
Something is braking inside of me Or outside of me,
Something involuntary or unrealized,
Similar to another, superior mind,
Which controls you,
And orders you to stay.
But there is no return.
I’ve trapped into a prison of illusions,
Prison of reality and fantasy,
Into a prison of my dream.
Oh, My God, it’s just a dream,
It was only a dream,
But not simply a dream
— brutal dream in which
You are a master
For some time,
But a slave
Forever.
Songtekstvertaling
In deze wereld is dat echt
Voor gewone stervelingen,
In de wereld van geweld &lie,
Waar de wet van zelfbehoud
En overleving houdt de macht,
Ik ben niemand.
Een enorme schakel,
Nutteloos bestaan,
Dat staat bekend als het leven
Maar daar ben ik de meester van.
Onbekend en onvoorstelbaar.
Het kan mijn fout zijn.,
Ik ben misschien gezwicht voor mijn illusies.,
Maar het is te laat om iets te veranderen.,
Ik verlaat deze wereld en nu
Ik ben de meester, meester van mijn droom,
En mijn leven.
Iets remt in me of buiten me.,
Iets onvrijwillig of onwerkzaam,
Vergelijkbaar met een andere, superieure geest.,
Wat jou beheerst.,
En beveelt je te blijven.
Maar er is geen terugkeer.
Ik zit gevangen in een gevangenis vol illusies.,
Gevangenis van realiteit en fantasie,
In een gevangenis van mijn droom.
Het is maar een droom.,
Het was maar een droom.,
Maar niet zomaar een droom
- Brutale droom waarin
Je bent een meester.
Al een tijdje.,
Maar een slaaf
Altijd.