Ascanio Celestini — Parole Sante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Parole Sante" van Ascanio Celestini.
Songteksten
Verrà quel giorno
Il giorno è venuto
Che ricorderemo
I precari del lavoro
Come alla Liberazione
Con i fiori e le bandiere
I caduti della guerra
Nel conflitto mondiale
Maurizio: non riconfermato
Mara: non firma la conciliazione
Alessandra: non firma la conciliazione
Christian: non firma la conciliazione
Valerio: licenziato
Cecilia: non riconfermata, con invalidità ancora non riconosciuta
Emanuela: non riconfermata
Andrea: rinuncia dopo essere finito in ospedale
Jimmy: non riconfermato
Salvatore: licenziato
Tutti gli altri: stoppati, licenziati, non riassunti
Ave ave ave ave
Avevamo versato il sangue
Per una Repubblica fondata sul lavoro
Lode lode lode lode
Lo deve sapere il popolo che ha perso dignità e diritti
Per un piatto di lenticchie
Verrà quel giorno
Il giorno è venuto
Che le parole
Usciranno dai denti
E ricorderemo
I giorni delle barricate
Come in quinta elementare
Le date del Risorgimento
Marzo: prima assemblea spontanea e nascita del collettivo PrecariAtesia
Maggio: primo sciopero con adesione del 90%
Luglio: licenziamento di 4 lavoratori
Pochi giorni dopo: presentazione dell’esposto all’ufficio provinciale del lavoro
Maggio: non riassunti 400 lavoratori
Agosto: l’ispezione dice che i precari devono essere tutti assunti
Autunno: articolo 178 della finanziaria e condono per le aziende
Inverno: il collettivo non accetta di firmare la conciliazione
Tutti costretti a uscire, a rinunciare al lavoro
In estate arrivano gli avvisi di garanzia per i membri del Collettivo
Ave ave ave ave…
Verrà quel giorno
Il giorno è venuto
Che siamo stati
Tutti quanti licenziati
Non abbiamo mangiato
Questo piatto di lenticchie
Non siamo mica il Titanic
Non affonderemo cantando
Parole Sante! Parole Sante! Parole Sante!
Ave ave ave ave…
Songtekstvertaling
Die dag zal komen.
De dag is gekomen.
Dat zullen we onthouden
De onzekerheid van het werk
Hoe te leveren
Met bloemen en vlaggen
De val van de oorlog
In het wereldconflict
Mauritius: niet bevestigd
Mara: ondertekent de bemiddeling niet
Alessandra: ondertekent de bemiddeling niet
Christian: ondertekent de bemiddeling niet
Ontslagen.
Cecilia: niet bevestigd, met een handicap nog niet erkend
Emanuela: niet opnieuw bevestigd
Stoppen na het ziekenhuis.
Niet bevestigd.
Ontslagen.
Alle anderen: gestopt, ontslagen, niet samengevat
Ave ave
We hadden bloed vergoten.
Voor een op werk gegrondveste Republiek
Lode lode lode lode lode
Het moet bekend zijn bij de mensen die hun waardigheid en rechten hebben verloren.
Voor een gerecht linzen
Die dag zal komen.
De dag is gekomen.
Die woorden
Ze zullen uit de tanden komen
En we zullen ons herinneren
De dagen van de barricades
Zoals in de vijfde klas
De data van het Risorgimento
Maart: eerste spontane bijeenkomst en geboorte van de collectieve PrecariAtesia
Mei: eerste staking met 90 leden%
Juli: ontslag van 4 werknemers
Enkele dagen later: presentatie van de krant aan het provinciale arbeidsbureau
Mei: niet samengevat 400 werknemers
August: inspectie zegt dat de precaire moet allemaal worden ingehuurd
Herfst: artikel 178 van de financiële en condense voor bedrijven
Winter: het collectief gaat niet akkoord om de bemiddeling te ondertekenen
Allen gedwongen om te vertrekken, om het werk op te geven
In de zomer de garantieopgaven voor de leden van het collectief arriveren
Ave ave…
Die dag zal komen.
De dag is gekomen.
Dat we
Allemaal afgevuurd.
We hebben niet gegeten.
Dit gerecht linzen
We zijn niet de Titanic.
We zullen niet zinken zingen
Heilige Woorden! Heilige Woorden! Heilige Woorden!
Ave ave…