Ascanio Celestini — La Casa Del Ladro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Casa Del Ladro" van Ascanio Celestini.
Songteksten
Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro
Mi guardo intorno nella casa del ladro è tutto rubato
Pure l’aria che adesso respiro con il fiato corto
È frutto di un furto
Quando un ladro trova un ladro dentro casa non è mica contento
E difatti quel ladro mi vede e mi dice: «stai attento»
Lui mi dice: «guardami bene, io non sono ladro soltanto
Io sono il padrone.»
Non sappia l’occhio destro
Quel che guarda il sinistro
Taccia la bocca memore di quel che ha visto
Che io mi muovo adesso
Prima che sia mattino
Nessuno spia il mio passo sotto il cielo turchino
Ma io dico che suonare un sonaglio davanti a un serpente
Io dico che pure il serpente, pure quello, si pente
E capisce che sputare veleno per tutta una vita
Non gli è servito a niente
Ma il padrone è una cosa diversa, è uno strano serpente
Il padrone è una cosa diversa, è una bestia curiosa
Lui comincia succhiando il latte da quando è bambino
Ma poi succhia ogni cosa
Non sappia l’occhio destro…
E difatti alla fine il padrone è una specie di ladro
Solo che quando ruba il padrone non è mica reato
E anche quando che viene arrestato il suo alibi regge
Perchè lui è la Legge
Così entro di nascosto come un ladro nella casa del ladro
E quel ladro mi dice che lui non è un ladro soltanto
«Ma neanch’io sono un ladro» gli dico e così mi avvicino
«Io sono un assassino»
E così sotto il cielo turchino c'è un padrone di meno
Non sappia l’occhio destro…
Songtekstvertaling
Dus sluip ik binnen als een dief in het Huis van de dief
Ik kijk rond in het huis van de dief. het is allemaal gestolen.
Zo is de lucht die ik nu adem met mijn adem
Het is het resultaat van een diefstal.
Als een dief een dief vindt in het huis is niet blij
En in feite ziet die dief mij en zegt tegen mij: "wees voorzichtig»
Hij zegt: "Kijk me aan, Ik ben niet zomaar een dief.
Ik ben de meester.»
Ken het juiste oog niet
Wat er nog over lijkt
Hou je mond dicht en onthoud wat je gezien hebt.
Dat ik nu ga verhuizen.
Voor het ochtend is
Niemand bespioneert mijn stap onder de turquoise hemel
Maar ik zeg dat het rinkelen van een ratel voor een slang
Ik zeg dat zelfs de slang, zelfs die, berouw toont.
En hij begrijpt dat gif spugen voor een leven lang
Het deed hem geen goed.
Maar de meester is iets anders, het is een vreemde slang.
De meester is iets anders, hij is een nieuwsgierig beest.
Hij begint melk te zuigen sinds hij een kind is.
Maar dan zuigt hij alles.
Ken het juiste oog niet…
En uiteindelijk is de meester een soort dief.
Alleen als hij de meester steelt, is het geen misdaad.
En zelfs als hij gearresteerd is, houdt zijn alibi stand.
Omdat hij de wet is.
Dus sluip ik binnen als een dief in het Huis van de dief
En die dief zegt dat hij niet zomaar een dief is.
"Maar ik ben ook geen dief" zeg ik tegen hem en dus benader ik hem
"Ik ben een moordenaar»
En dus onder de turquoise hemel is er een meester minder
Ken het juiste oog niet…