Asaf Avidan — Ode to My Thalamus songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ode to My Thalamus" van Asaf Avidan.
Songteksten
The clouds are gathering in the sky above
I know this one’s gonna hurt my love
Birds are shouting through the Mangrove trees
They know the difference between a storm and breeze
I too have felt this once before
I hear that pounding and it’s at my door
Outside it’s boiling, but the water is cold
All signs point to that I’m getting old
The waves are rising and I take that dive
To hold a breath is not to be alive
I felt it then, I feel it now
I know its coming but I don’t know how
It’s taking us apart
this Helicase of love
We’re nothing but post-modern art
what were we thinking of This is how it has to be This is how it has to be This is how it has to be
I’m constructing but I shouldn’t be My blood is boiling and the callus is hot
My veins are twisting in a sailor’s knot
My Thalamus is growing down into my tongue
And all I taste is pain in every kiss and song
I know this story, and I know it well
The cracks are showing in my pearly shell
Outside I’m shaking and I feel them chills
There go both of my Achilles Heels
I fall down naked waiting for the storm
My arms are open, waiting to transform
The birds go flying, I hear them cry
I know it’s coming but I don’t know why
It’s taking us apart, this
Helicase of love
We’re nothing but post-modern art
what were we thinking of This is how it has to be This is how it has to be This is how it has to be This is how it has to be This is how it has to be This is how it has to be This is how it has to be This is how it has to be This is how it has to be This is how it has to be
Songtekstvertaling
De wolken verzamelen zich in de hemel.
Ik weet dat deze mijn liefde zal kwetsen.
Vogels schreeuwen door de Mangrove bomen
Ze kennen het verschil tussen een storm en een briesje.
Ik heb dit ook eerder gevoeld.
Ik hoor dat geklop en het staat voor mijn deur.
Buiten kookt het, maar het water is koud.
Alles wijst erop dat ik oud word.
De golven stijgen en ik duik.
Adem inhouden is niet leven.
Ik voelde het toen, ik voel het nu
Ik weet dat het komt, maar ik weet niet hoe.
Het haalt ons uit elkaar.
deze Helicase van liefde
We zijn niets anders dan postmoderne kunst.
waar we aan dachten is hoe het moet zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn
Ik ben aan het bouwen maar ik zou niet moeten zijn mijn bloed kookt en de eelt is heet
Mijn aderen draaien in een zeemansknoop
Mijn Thalamus groeit naar beneden in mijn tong
En alles wat ik proef is pijn in elke kus en lied
Ik ken dit verhaal, en ik ken het goed.
De scheuren zijn zichtbaar in mijn parelwand
Buiten sta ik te trillen en voel ik de rillingen
Daar gaan m ' n Achilleshielen.
Ik val naakt en wacht op de storm
Mijn armen zijn open, wachtend om te transformeren
De vogels gaan vliegen, Ik hoor ze huilen
Ik weet dat het komt, maar ik weet niet waarom.
Het haalt ons uit elkaar.
Helicase of love
We zijn niets anders dan postmoderne kunst.
wat we hier aan dachten is hoe het moet zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn zo moet het zijn