Articolo 31 — Un'Altra Cosa Che Ho Perso songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un'Altra Cosa Che Ho Perso" van Articolo 31.
Songteksten
Sei un’altra cosa che ho perso,
che mi e' scivolata, che mi e' caduta
io c’ho provato ma non ti ho tenuta,
vabbe' pazienza credimi posso farne senza
sei gia' un ricordo in dissolvenza e non fai differenza
con tutto quello che ho perso senza rendermene conto
come ogni volta che perdo un tramonto il giorno dopo affronto
lo stesso, magari piove come adesso
e ho perso l’ombrello ed il cappello
ma il bello e' quello, e' il duello che ogni minuto ho fatto con la vita
e quando la sorte mi si e' accanita contro e pronto
dovevo trovare veloce una via d’uscita procurandomi qualche ferite
che non si chiude e ancora brucia,
ma fa niente e' solo un’altra cosa persa
o qualche volta un’altra cosa data e dopo tolta
all’improvviso, senza preavviso,
che rende inferno cio' che era paradiso.
RIT.
Ore passate a misurare dolore,
dolore di testa, dolore di occhi, dolore di cuore
dolore d’anima, di sangue, di ossa
ma cio' non vuol dire che non possa darmi una scossa
in fondo e' solo una scommessa che ho perduto
una promessa a cui ho creduto e che non hai mantenuto
gia', basta non perdere la dignita'
almeno curandola un po' con un bicchiere pieno
come le tue frasi, adesso tutte perse come un mazzo di chiavi
tu che cercavi,
parole per farmi capire che eri pulita
ma per finire poi sei riuscita,
a perderle come 100 Lire
e adesso credimi non ne voglio piu' sentire
voglio guarire,
guardando l’altra faccia di te che ho scoperto
pensandoti solo come a una cosa che ho perso.
RIT.
Ho perso treni e aerei
piu' d’una volta il portafoglio
ho perso indirizzi, soldi ma mai l’orgoglio
il che e' una sbaglio se mi fa perdere l’autocontrollo
pero' non mollo c’ho fatto il callo e resta in ballo
e' un’altra cosa uscita dalla mia vita che presto o tardi
verra' sostituita, in un futuro dove tu sarai passato remoto
cancellato, dimenticato, sarai una foto
buttata sul fondo di un cassetto chiuso
coperta da qualche maglia che non uso
e disilluso, ci provero' ad odiare
se non ci riusciro' a mio malgrado dovro' amare,
ma mai come cura per un vuoto da colmare
e non mi scrivere non mi chiamare, non mi pensare
perche' da oggi un’altra cosa cerco e sono certo
sara' diverso, da quella cosa che ho perso.
RIT.
Songtekstvertaling
Jij bent een ander ding dat ik kwijt ben.,
dat ik uitgleed, dat ik viel
Ik heb het geprobeerd, maar ik heb je niet gehouden.,
wees geduldig geloof me Ik kan zonder
je bent al een vervagende herinnering en je maakt geen verschil.
met alles wat ik verloren heb zonder het te beseffen.
zoals elke keer als ik een zonsondergang mis de volgende dag zie ik
hetzelfde, misschien regent het zoals nu.
en ik verloor mijn paraplu en mijn hoed
maar dat is het mooie ervan. het is het duel dat ik elke minuut met mijn leven heb gehad.
en toen mijn lot mij overkwam en ik klaar was
Ik moest snel een uitweg vinden, wat verwondingen oplopen.
dat niet sluit en nog steeds brandt,
het is gewoon weer een verloren zaak.
of soms een ander gegeven en dan weggenomen
plotseling, zonder waarschuwing,
dat maakt de hel wat hemels was.
RIT.
Uren besteed aan het meten van pijn,
hoofdpijn, oogpijn, hartpijn
pijn van de ziel, van bloed, van botten
maar dat betekent niet dat hij me niet kan afschudden.
het is een weddenschap die ik heb verloren.
een belofte die ik heb geloofd en die jij niet hebt gehouden
Ja, maar verlies je waardigheid niet.
in ieder geval een beetje genezen met een vol glas
zoals je zinnen, nu verloren als een stel sleutels.
ben je op zoek naar,
woorden om me te laten begrijpen dat je clean was.
maar om het af te maken, ben je geslaagd.,
om ze te verliezen als 100 Lire
en geloof me, Ik wil het niet meer horen.
Ik wil genezen.,
ik keek naar het andere gezicht van jou dat ik ontdekte.
ik zie je als iets wat ik kwijt ben.
RIT.
Ik miste treinen en vliegtuigen.
meer dan eens de portemonnee
Ik verloor adressen, geld, maar nooit trots.
wat een vergissing is als ik daardoor de controle verlies.
maar ik geef het niet op. Ik eelt het en het blijft in het spel.
het is iets anders uit mijn leven dat vroeg of laat
het zal worden vervangen, in een toekomst waar u op afstand
verwijderd, vergeten, Je wordt een foto
op de bodem van een gesloten lade gegooid
bedekt met een trui die ik niet gebruik
en gedesillusioneerd, zal ik proberen te haten
als ik dat niet kan, zal ik van je moeten houden.,
maar nooit als geneesmiddel voor een leegte te vullen
en schrijf Me niet, Bel me niet, denk niet aan mij.
want vanaf vandaag ben ik op zoek naar iets anders en ik weet zeker
het zal anders zijn dan dat ding dat ik verloor.
RIT.