Articolo 31 — Una Per I Miei Fratelli songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una Per I Miei Fratelli" van Articolo 31.
Songteksten
A volte non ci stai più dentro a pensare
Da quanto talmente veloce tutto comincia a girare
A cambiare, ci puoi provare a fare forza sul timone
Per mantenere dritta la rotta se sei nell’occhio del ciclone
Come un anno fa una canzone
Ha stretto le dita sulla mia vita e in un istante me l’ha rovesciata
Spianata la strada dove prima era in salita
Avevo vinto il primo tempo della partita
Ma quella partita non la giocavo solo
Ho fatto un tiro fortunato prendendo una palla al volo
Ma il mio era solo un ruolo
In una squadra in cui ancora gioco
E credo che mi ha cresciuto, mi ha allenato, mi ha difeso
E in cambio non ha mai preteso niente
Gente che per anni ha atteso
Sempre dato e nulla in cambio ha preso
E inconsapevolmente ispira le mie cose
Mi dà la forza per rimare ogni mia frase
E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle
Il mio passato non ho dimenticato
E dimenticare non voglio, io ho attaccato un foglio
Di notte sveglio a scrivere, correggere, rifare meglio
E c’era lì sempre qualcuno pronto a sentirlo, capirlo
A volte criticarlo, qualcuno che come me ha in testa il tarlo
Di fare, di non stare più da parte
Di usare le esperienze per comunicare arte
Ed era arte in quelle sere fredde
Scaldate da un beat-box e due rime improvvisate
Passate a far la colla per bottiglie e poi scolate
Insieme, imparando bene
Il vero rispetto per chi proviene da un diverso ghetto
Ma come te trattato da malato infetto
Solo per il fatto di avere un progetto e di volerlo mettere in atto
Io l’ho fatto, e m'è riuscito
Ma grazie anche a chi la giusta strada mi ha indicato
E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle
C'è qualcuno che quando sfonda di superbia abbonda
E si ricorda dei fratelli solo quando affonda
Non è il mio caso: pure adesso che cavalco l’onda
Tengo i piedi saldi sulla giusta sponda
Quella della gente vera, quella che non gli frega
Se sei in classifica e solo per quello che sei ti giudica
Con cui ti devi dimostrare regolare altrimenti sei escluso
Non importa quanti dischi vendi, ora comprendi
Perché comunque vada
Posso camminare a testa alta per la strada
In mezzo ai miei fratelli e alle mie sorelle ancora
E adesso la bottiglia la offro io alla posse intera
Perché tempo è passato ma ricordo bene
Quei concerti dove il pubblico era quelle 20 persone
E adesso che quando canto sono più di 1000 a farmi il coro
Ogni applauso per me è uno anche per loro
E questa è una per i miei fratelli
E questa è una per le mie sorelle
J-Ax e Jad 1994
Dedica speciale dalla Messa di Vespiri ai nostri omis qui a Milano e nel resto
dello stivale
A chi è con noi ed ancora lo fa
Alla vecchia scuola e alla nuova
A chi c’era e c'è ancora e come noi continua senza pausa
Alle nostre famiglie, ai fratelli e alle sorelle
Della Posse vi amiamo, vi amiamo, Articolo 31!
Songtekstvertaling
Soms denk je er niet meer aan.
Van hoe snel alles begint te draaien
Om te veranderen, kunt u proberen om het roer te forceren
Om de koers recht te houden als je in het oog van de cycloon
Een jaar geleden een liedje.
Hij schudde z 'n vingers op m' n leven en gaf het meteen aan mij.
Verharde de weg waar hij eerder bergop was
Ik had de eerste helft van het spel gewonnen.
Maar ik speelde niet alleen dat spel.
Ik heb geluk gehad met een bal in de lucht.
Maar de mijne was maar een rol.
In een team waar ik nog steeds speel
En ik denk dat hij me opvoedde, hij trainde me, hij verdedigde me.
En in ruil daarvoor heeft hij nooit iets opgeëist.
Mensen die jarenlang gewacht hebben
Altijd gegeven en niets in ruil nam
En onbewust inspireert mijn dingen
Het geeft me de kracht om elke zin te rijmen.
En dit is er een voor mijn broers.
En dit is er een voor mijn zussen.
Mijn verleden ben ik niet vergeten
En vergeet dat ik niet wil, Ik heb een laken bijgevoegd
'S nachts wakker om te schrijven, correct, beter opnieuw
En er was altijd iemand klaar om het te horen, om het te begrijpen.
Soms als je hem bekritiseert, heeft iemand zoals ik de worm in zijn hoofd.
Om te doen, om niet langer aan de kant te staan
Om ervaringen te gebruiken om kunst te communiceren
En het was kunst op die koude nachten
Opgewarmd door een beatbox en twee geïmproviseerde rijmpjes
Ga verder met het maken van de lijm voor flessen en vervolgens drain
Samen, goed leren
Echt respect voor hen die uit een ander getto komen
Maar zoals u behandeld werd door geïnfecteerde zieken
Alleen maar vanwege het hebben van een project en het willen implementeren
Het is me gelukt.
Maar ook dank aan degenen die de juiste weg hebben gewezen.
En dit is er een voor mijn broers.
En dit is er een voor mijn zussen.
Er is iemand die, wanneer hij in hoogmoed breekt, overvloedig
En hij herinnert zich de broers alleen als hij zinkt.
Dit is niet mijn geval: zelfs nu ik op de Golf rijd
Ik hou mijn voeten stevig op de juiste bank
Dat van de echte mensen, degene die er niet om geeft
Als u in de ranglijst en alleen voor wat u oordeelt u
Waarmee je je regelmatig moet bewijzen, anders ben je uitgesloten.
Hoeveel CD ' s je ook verkoopt, nu begrijp je het.
Waarom doe je het toch?
Kan ik lopen met mijn hoofd hoog gehouden op straat
Tussen mijn broers en zussen nog steeds
En nu bied ik de fles aan het hele bezit.
Want de tijd is voorbij maar ik herinner me goed
Die concerten waar het publiek was die 20 mensen
En nu dat als ik zing, er meer dan 1000 van mij zingen
Elk applaus voor mij is er ook een voor hen.
En dit is er een voor mijn broers.
En dit is er een voor mijn zussen.
J-Ax en Jad 1994
Speciale toewijding van de massa van Vespiri aan onze omis hier in Milaan en elders
van de laars
Aan hen die bij ons zijn en nog steeds
De oude en de nieuwe
Aan wie er was en er is nog steeds en hoe we verder gaan zonder pauze
Aan onze families, aan onze broeders en zusters
Van het bezit dat we van je houden, houden we van je, Artikel 31!