Articolo 31 — Pifferaio Magico songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pifferaio Magico" van Articolo 31.
Songteksten
Attenzione!
Vi racconterò la storia del pifferaio magico
Sentiamo per ordine come andarono le cose
C’era una città nella valle fatata
Dove ogni persona era addomesticata
A vivere ogni giorno in modo che
La propria condotta soddisfasse il Re
In un cielo blu il sole scaldava i prati
Pieni di fiori gialli e profumati
Le case erano grandi e tutte colorate
Calde d’inverno, e fresche d’estate
Per ogni abitante non c’era diversità
Secondo i voleri di sua maestà
La corte decideva il modo di vestire
La lingua da parlare
La musica da sentire
E in questa forzata uniformità
Non c’era neanche un barlume di libertà:
Divieto di cantare, divieto di ballare
E nei locali pubblici divieto di pensare
I soli a non piegarsi a questa dittatura
Un pugno di topi in una fognatura
Trasgredivano la legge, attaccavano il sistema
Sbombolando sui muri il loro emblema
All’inizio erano in pochi ma il gruppo cresceva
Dal pugno che erano diventarono una schiera
Di ratti rappatori graffittari in pieno effetto
E i tubi delle fogne erano il loro ghetto
Ogni Sabato sera, nella foresta
Organizzavano un concerto, una jam, una festa
Perché nel bosco un pifferaio li faceva ballare
Avrebbero fatto di tutto per sentirlo suonare
Erano ubriachi dalle nove alle sei
Nato per rappare sei quello che sei
Odiavano la corte, ballavano e bevevano
E il pifferaio magico quello in cui credevano
Il re era preoccupato per questa agitazione:
Temeva l’evolversi in sovversione
Lui sapeva che i topi erano a conoscenza
Della crescita costante della loro potenza
Al pifferaio magico io devo parlare
Al capo delle guardie disse: «Vallo a catturare!»
Così alla corte quella sera entrò un tipo strano
Che teneva un flauto stretto nella mano
Sua maestà disse alle guardie potete uscire:
Nessuno deve udire quello che gli voglio dire
«Pifferaio magico stammi a sentire
Io possiedo di tutto e te lo sto per offrire
Lo so il talento non ti manca
Perché sprecarlo con quella gentaglia
Sai benissimo anche tu che se lo voglio io
Diventerai un divo venerato come un dio
Scarpe e magliette con sopra il tuo simbolo
Donne e soldi come se piovessero
Se questo ti interessa io te lo posso dare
Ma prima c'è un favore che mi dovresti fare:
Con il tuo flauto raduna i topastri
Falli divertire, bere, ballare come pazzi
Sarà l’ultima festa per quel marciume
Perché li spingerai giù fino al fiume
Saranno così ubriachi da non poter più nuotare
Ed uno dietro l’altro dovranno annegare
Eliminata quella feccia dalla mia nazione
Creerò una nuova star della canzone!»
Il pifferaio magico rispose: «Va bene!»
E dopo sua altezza gli offrì da bere
Ma so che poi dalla corte uscì coprendosi il viso
Per nascondere l’ombra di uno strano sorriso
Il pifferaio magico aveva un piano
Montò sul suo cavallo e galoppò lontano
E città per città si fermava a suonare
E in ogni posto i topi faceva ballare
Lo seguirono tutti nel suo viaggio nel paese
Tornò alla valle fatata ch’era già passato un mese
E dietro lui c’erano topi a non finire
Un numero enorme impossibile da dire
Entrò nella via principale
Con il suo strano corteo arrivò al palazzo reale
«Aiuto aiuto aiuto!» gridò il re terrorizzato
«Mi hanno abbattuto, mi hanno spodestato!»
Il pifferaio disse «scusi maestà
Se ho regalato ai topi la sua città
Ma forse almeno loro sapranno rispettare
La libertà di ognuno di fare e di pensare!»
Attenzione!
La libertà di ognuno di fare e di pensare!
Attenzione!
E passato molto tempo e nella valle fatata
Ora c'è una città dove la gente è abituata
A vivere ogni giorno come gli piace
Nel rispetto e nella pace
Del pifferaio magico nient’altro io so
La sera della conquista a cavallo se ne andò
Disse ai topi mi dispiace non posso restare
Ci sono altre città altri pezzi da suonare
Songtekstvertaling
Pas op!
Ik zal je het verhaal van de magische Piper vertellen.
Hoe ging het?
Er was een stad in de feeënvallei
Waar iedereen werd getemd
Om elke dag te leven, zodat
Zijn gedrag bevredigde de koning
In een blauwe lucht verwarmde de zon de weiden
Vol met gele en geurige bloemen
De huizen waren groot en allemaal gekleurd
Warm in de winter, en koel in de zomer
Voor elke inwoner was er geen diversiteit
Volgens Hare Majesteit ' s wensen
Het Hof heeft beslist hoe
De taal om te spreken
Muziek om te horen
En in deze geforceerde uniformiteit
Er was zelfs geen sprankje vrijheid.:
Verbod op zingen, verbod op dansen
En in openbare gebouwen verbod op denken
De enigen die niet buigen voor deze dictatuur
Een handvol muizen in een riool
Ze overtraden de wet, vielen het systeem aan.
Tuimelen op de muren hun embleem
In het begin waren er weinig, maar de groep groeide
Vanaf de vuist waren ze een gastheer geworden.
Van rattenvangers met volledig effect
En de rioolbuizen waren hun getto.
Elke zaterdagavond, in het bos
Ze organiseerden een concert, een jam, een feestje.
Want in het bos liet een Piper ze dansen.
Ze doen alles om hem te horen spelen.
Ze waren dronken van negen tot zes.
Geboren om te rappen je bent wat je bent
Ze haatten het Hof, dansten en dronken.
En de magische Piper waar ze in geloofden.
De koning was bezorgd over deze agitatie.:
Hij vreesde de evolutie in subversion
Hij wist dat de muizen zich ervan bewust waren.
Van de constante groei van hun potentie
Voor de magische Piper moet Ik spreken.
Aan het hoofd van de wachters zei hij: "pak hem!»
Dus op het hof die avond, kwam er een vreemde man binnen.
Met een strakke fluit in zijn hand
Zijne Majesteit heeft de bewakers verteld dat u eruit kunt.:
Niemand hoeft te horen wat ik tegen hem wil zeggen.
"Magic Piper luister naar me
Ik bezit alles en ik sta op het punt het je aan te bieden.
Ik weet dat je talent niet mist.
Waarom zou je het verspillen aan die bende?
Je weet heel goed dat als ik het wil
Je zult een divo worden vereerd als een God
Schoenen en T-shirts met jouw symbool erop.
Vrouwen en geld alsof het regent.
Als je geïnteresseerd bent, kan ik het je geven.
Maar eerst moet je me een plezier doen.:
Met uw fluit verzamel de topastres
Maak ze plezier, drink, dans als een gek
Het zal het laatste feest zijn voor dat rotwerk.
Waarom duwt u ze naar de rivier?
Ze zullen zo dronken zijn dat ze niet meer kunnen zwemmen.
En de een achter de ander zal moeten verdrinken.
Elimineer dat tuig uit mijn land.
Ik zal een nieuwe ster van het lied maken!»
De magische Piper antwoordde: "Oké!»
En nadat Zijne Hoogheid hem een drankje aanbood
Maar ik weet dat hij uit de rechtbank kwam en zijn gezicht bedekte.
Om de schaduw van een vreemde glimlach te verbergen
De magische Piper had een plan.
Hij reed op zijn paard en galoppeerde weg
En stad voor stad stopte om te spelen
En op elke plek die de muizen maakten om te dansen
Ze volgden hem allemaal op zijn reis naar het land.
Hij keerde terug naar de feeënvallei, die al een maand voorbij was.
En achter hem zaten eindeloze muizen.
Een enorm aantal onmogelijk te zeggen
Hij ging de hoofdstraat in.
Met zijn vreemde processie kwam hij aan in het Koninklijk Paleis.
Help, help."riep de angstige koning
"Ze schoten me neer, ze verdrongen me!»
De Pijper zei: "Neem me niet kwalijk, Majesteit.
Als ik de muizen zijn stad gaf
Maar misschien weten ze tenminste hoe ze moeten respecteren.
De Vrijheid van iedereen om te doen en te denken!»
Pas op!
De Vrijheid van iedereen om te doen en te denken!
Pas op!
En bracht veel tijd door en in de feeënvallei
Nu is er een stad waar mensen gewend zijn
Elke dag leven zoals hij wil
In respect en vrede
Van de magische Piper niets anders Weet ik
De nacht van de verovering te paard verliet hij
Hij zei tegen de muizen dat het me spijt dat ik niet kan blijven.
Er zijn andere steden andere stukken te spelen