Articolo 31 — Gigugin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gigugin" van Articolo 31.
Songteksten
Come sei messo? Come sei messo?
Come sei messo? Come sei messo?
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perché il mio cuore adesso batte un tempo swing,
gigu-gigu-gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Se non vedo non ci credo, come San Tommaso,
perche' l’amore a me m’ha sempre preso per il naso,
così pensavo, ero dissuaso, deciso,
di infatuazioni e di passioni avrei sempre riso.
Poi ho visto quel sorriso e adesso credo anche parecchio,
e' come se mi avesse aperto un terzo occhio,
e tutto intorno a me sembra diverso
e' un universo di sensazioni buone in cui mi sono immerso,
e non c’e' verso e non c’e' soluzione,
non c'è parola che mi suoni meglio del suo nome,
una canzone, dura missione,
rispetto alla sua voce le note suonano vuote, senza passione.
Ma gigugin, bella gigugin,
la cantava il nonno all’osteria,
non so la melodia, ma e' una parola che mette allegria,
lascia una scia di magia, quindi chiamo lei la mia…
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu- gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu-gigu-gigugin e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Gigugin ti porterei ogni sera a cena da Chez Maxime,
e al Drive In in limousine,
come John Lennon farei un bed-in, gigugin,
come Dean Martin gingo-gingolin !
That’s Amore, conto le ore
che ci dividono t’ho appena visto ma non resisto e ti telefono
e dopo due minuti che ho messo giu’richiami tu.
Frasi che scottano, i desideri piroettano,
«…basta … :»…oho ti chiamo dopo che gli amici sfottono…",
«…dai vieni con noi… pensi sempre a lei… ma ci fai o ci sei… ?»,
«…andate voi… forse vi raggiungo poi… e' tutto OK
mi sento un po' di raffreddore. etchu …».
Non esco gigugin, metto un LP di R and B, ti va le T.L.C., si?,
ferma li che stasera qui cucino io.
Sono geloso anche del tuo cuscino io:
«…come sei messo???», «…sono messo male…
confesso… e adesso che l’ho ammesso essere scemo è mio diritto
sacrosanto…», «…gia'!!!» «e quindi canto…»
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perché il mio cuore batte un tempo swing,
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu- gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu-gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
E di energie sono pieno,
e tiro come un treno,
se sto sognando quello che mi sveglia lo meno!
Il sangue corre in testa se mi guarda
e se penso al suo seno…
zitti! Non vi riguarda!
E guai a chi s’azzarda a fare una battuta,
il sesso fra me e lei è proprietà privata,
è la mia complice,
parliamo in codice
da un tot di cose gli altri abbiamo escluso è semplice,
e sai che c’e'? Che mi da conforto
è l’aver trovato del pulito in questo mondo sporco,
respiro smog e mi sembra aria buona,
mi sveglio allegro la mattina,
chi è com’ero io prima mi fa pena,
ma c’e' un problema irrisolvibile:
trovare parole per descriverle
quello che provo, e io ci provo ma non ci riesco,
è un rompicapo da cui non esco,
sono un Clide che passa notti insonni
per trovare come dettagliare il proprio amore alla sua Bonnie,
ma il mio amore va a zig-zag sul sample,
balla il tip-tap tipo Shirley Temple,
quindi stile anni '30 canto…
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu- gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perche' il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu-gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin ! …tin !
Gi-gi-gi-gi-gigugin,
perché il mio cuore batte un tempo swing,
gigu-gigu-gigu-gigugin
e in testa suona un campanello a festa… tin! …tin!
Gi-gi-gi-gi-gigugin
Songtekstvertaling
Hoe gaat het? Hoe gaat het?
Hoe gaat het? Hoe gaat het?
Gi-gi-gi-gigugin,
want mijn hart klopt nu een schommeltijd,
gigu-gigu-gigu-gigugin
en er rinkelt een feestbel op het hoofd... tin ! ... tin !
Als ik niet zie, geloof ik niet, zoals St. Thomas.,
want liefde heeft me altijd bij de neus genomen,
dus ik dacht, ik werd afgeschrikt, besloot,
Ik lachte altijd om infatuaties en passies.
Toen zag ik die glimlach en nu denk ik veel,
het is alsof hij een derde oog voor me opende.,
en alles om me heen ziet er anders uit.
het is een universum van goede sensaties waarin ik mezelf ondergedompeld heb.,
en er is geen vers en er is geen oplossing,
er is geen woord dat beter klinkt dan zijn naam.,
een lied, een harde missie,
vergeleken met zijn stem klinken de noten leeg, zonder passie.
Maar gigugin, prachtige gigugin,
opa zong het altijd in de taverne.,
Ik ken de melodie niet, maar het is een vrolijk woord.,
laat een spoor van magie achter, dus ik noem haar de mijne.…
Gi-gi-gi-gigugin,
want mijn hart klopt een schommeltijd,
gigu-gigu-gigu-gigugin
en er rinkelt een feestbel op het hoofd... tin ! ... tin !
Gi-gi-gi-gigugin,
want mijn hart klopt een schommeltijd,
gigu-gigu-gigu-gigugin en in het hoofd klinkt een Feestbel ... tin ! ... tin !
Gigugin ik nam je elke avond mee uit eten bij Chez Maxime.,
hij is in de limo.,
net als John Lennon zou ik een bed opmaken, gigugin,
zoals Dean Martin Gingo-gingolin !
Dat is liefde, tel de uren
Ik zag je net, maar ik kan het niet weerstaan en ik bel je.
en na twee minuten bel je terug.
Zinnen die branden, wensen draaien,
"...genoeg...: "... oho ik noem je na vrienden plagen…",
"...kom met ons mee ... je denkt altijd aan haar ... maar doe je het of ben je jezelf...?»,
"...ga jij maar ... misschien kom ik later ... het is goed.
Ik heb het een beetje koud. etchu ...".
Ik ga niet uit gigugin, ik doe een LP van R en B, jij doet aan T. L. C., toch?,
Ik kook hier vanavond.
Ik ben ook jaloers op je kussen.:
"...hoe gaat het???", "...Ik ben slecht.…
Ik beken ... en nu Ik heb toegegeven dat ik een dwaas ben, is mijn recht.
heilig...", " ... Ja!!!""en dus zing ik…»
Gi-gi-gi-gigugin,
Waarom mijn hart een schommeltijd klopt,
Gi-gi-gi-gigugin,
want mijn hart klopt een schommeltijd,
gigu-gigu-gigu-gigugin
en er rinkelt een feestbel op het hoofd... tin ! ... tin !
Gi-gi-gi-gigugin,
want mijn hart klopt een schommeltijd,
gigu-gigu-gigu-gigugin
en er rinkelt een feestbel op het hoofd... tin ! ... tin !
En ik zit vol energie.,
en ik schiet als een trein,
als ik droom wat me wakker maakt tenminste!
Er loopt bloed op mijn hoofd als hij naar me kijkt.
en als ik aan haar borst denk…
hou je mond! Het gaat je niets aan.
En wee hen die de spot drijven.,
de seks tussen haar en mij is privé-eigendom.,
ze is mijn medeplichtige.,
laten we in code praten.
van een heleboel dingen is de andere die we uitgesloten hebben eenvoudig,
en weet je wat? Dat geeft me troost.
het is het vinden van schoon in deze vieze wereld,
Ik adem smog en ik voel goede lucht.,
Ik word ' s morgens Vrolijk wakker.,
wie was ik voordat ik medelijden had?,
maar er is een onoplosbaar probleem.:
Zoek woorden om ze te beschrijven.
wat ik voel, en ik probeer maar ik kan het niet,
het is een puzzel waar ik niet uit kom.,
Ik ben een Clide die slapeloze nachten doorbrengt
om uit te vinden hoe je je liefde aan zijn Bonnie kunt geven.,
maar mijn liefde gaat zigzag op het monster,
Dans het Shirley Temple type tap,
so dertiger style singing…
Gi-gi-gi-gigugin,
want mijn hart klopt een schommeltijd,
gigu-gigu-gigu-gigugin
en er rinkelt een feestbel op het hoofd... tin ! ... tin !
Gi-gi-gi-gigugin,
want mijn hart klopt een schommeltijd,
gigu-gigu-gigu-gigugin
en er rinkelt een feestbel op het hoofd... tin ! ... tin !
Gi-gi-gi-gigugin,
Waarom mijn hart een schommeltijd klopt,
gigu-gigu-gigu-gigugin
en er rinkelt een feestbel op het hoofd... tin! ... tin!
Gi-gi-gi-gigugin