Arthur Rimbaud — Le mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le mal" van Arthur Rimbaud.
Songteksten
Le mal
Arthur Rimbaud
Tandis que les crachats rouges de la mitraille
Sifflent tout le jour par l’infini du ciel bleu;
Qu'écarlates ou verts, près du Roi qui les raille,
Croulent les bataillons en masse dans le feu;
Tandis qu’une folie épouvantable broie
Et fait de cent milliers d’hommes un tas fumant;
— Pauvres morts! dans l'été, dans l’herbe, dans ta joie,
Nature! ô toi qui fis ces hommes saintement…
— Il est un Dieu, qui rit aux nappes damassées
Des autels, à l’encens, aux grands calices d’or;
Qui dans le bercement des hosannah s’endort,
Et se réveille, quand des mères, ramassées
Dans l’angoisse, et pleurant sous leur vieux bonnet noir,
Lui donnent un gros sou lié dans leur mouchoir!
Arthur Rimbaud
Songtekstvertaling
Kwaad
Arthur Rimbaud
Terwijl de rode spuug uit het Machinegeweer
Fluit de hele dag door de oneindigheid van de blauwe lucht;
Scharlakenrood of groen, nabij de koning die hen beschimpt,
De bataljons brokkelen massaal af in het vuur.;
Terwijl een vreselijke waanzin knarst
En maakt honderdduizend mannen een rokende hoop;
- Arme dode! in de zomer, in het gras, in je vreugde,
Natuur! Gij, die deze mannen Heilig hebt gemaakt.…
- Hij is een God, die lacht om damast tafelkleden.
Altaren, wierook, grote kelken van goud;
Die in de wieg van hosannahs in slaap valt,
En wakker wordt, als moeders,
In angst, en huilend onder hun oude zwarte pet.,
Geef hem een grote cent vastgebonden in hun zakdoek!
Arthur Rimbaud