Arthur H — Laïka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Laïka" van Arthur H.
Songteksten
Au milieu des années 50
Sous le ciel de Russie
J’habitai Moscou la puissante
Près de la Goum Galerie
Un soir d’hiver de neige blanche
Il s’est approché de moi
M’a emmené dans sa blouse blanche
Et m’appela Laïka
Hep toi là bas en bas
Qu’est ce que tu fais de moi?
Qu’est ce que je fiche là?
Sur tes papiers tu notes des numéros
Nom de code Laïka
Laïka, Laïka
On m’a lancé si haut
Laïka, Laïka
Je vole comme un oiseau
Le 3 Novembre 57
A bord du spoutnik numéro 2
Je suis entrée dans l’espace
Pour vous dire «Adieu»
Aujourd’hui j’ai ma gueule sur des timbres
J’ai l’air fièr, courageux
Mais si je devais être franche
Je rêve de revanche
Sur l’homme en blouse blanche
Hep toi là bas en bas
Qu’est ce que tu fais de moi?
Qu’est ce que je fiche là?
Sur tes papiers tu notes des numéros
Nom de code Laïka
Laïka, Laïka
On m’a lancé si haut
Laïka, Laïka
Je vole comme un oiseau
Laïka, Laïka
Ouh Ouh
Laïka, Laïka
Ouh Ouh
(Merci à gaelle pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Midden 50
Onder de hemel van Rusland
Ik bewoonde Moskou de machtige
Bij de Goum Gallery
Een winteravond van witte sneeuw
Hij benaderde me.
Nam me in haar witte blouse
En noemde me Laika.
Hep je daar beneden
Wat doe je met mij?
Wat doe ik hier?
Op uw papieren schrijft u nummers op
Codenaam Laika
Laika, Laika
Ik werd zo hoog gegooid
Laika, Laika
Ik vlieg als een vogel.
3 November 57
Aan boord van Spoetnik nummer 2
Ik ging de ruimte in.
Om afscheid te nemen.»
Vandaag heb ik mijn mond op Postzegels
Ik zie er trots, dapper uit.
Maar als ik eerlijk moest zijn ...
Ik droom van wraak.
Op de man in de witte blouse
Hep je daar beneden
Wat doe je met mij?
Wat doe ik hier?
Op uw papieren schrijft u nummers op
Codenaam Laika
Laika, Laika
Ik werd zo hoog gegooid
Laika, Laika
Ik vlieg als een vogel.
Laika, Laika
Whoa, Whoa, Whoa.
Laika, Laika
Whoa, Whoa, Whoa.
(Dank aan gaelle voor deze woorden)