Arthur H — Cool Jazz songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cool Jazz" van Arthur H.
Songteksten
CCOL JAZZ
Fred était comme un équilibriste,
Un mec pas banal qui aimait les risques
Ses grands yeux noirs brillaient comme des opales,
Son regard rêveur avait une lueur fatale
Fred dans la vie n’avait qu’une passion, la trompette,
Et le cool jazz quand Miles attaque, ça lui donne des frissons,
Et des appréhensions
Fred avait longtemps cherché un instrument à vent
Pour faire comme les grands
Un soir très tard il a déniché
Dans un bric-à-brac une trompette à trois sous en cuivre argenté
Cool jazz
C’est le cool jazz qui lui donne des frissons
Cool jazz et c’est le cool jazz
Et des appréhensions
Depuis cette nuit Fred devient braque,
Il joue tout le temps à s’en péter les lèvres
Ça le rend maboule, il devient patraque,
Il pisse le sang il fait monter la fièvre il cherche un phrasé,
Vraiment cool comme Kenny Dorham ou Clifford Brown
Et ça commence à poser un problème
Downtown car Fred partage son appartement avec Rose
Sa compagne du moment, il l’aime bien, il l’aime tendrement
Mais Rose, elle, elle n’aime pas vraiment le cool jazz
C’est le cool jazz
Qui lui donne des frissons
Cool jazz
C’est le cool jazz
Et des appréhensions
Quand Rose tous les soirs rentre du travail,
Qu’elle se sente bien ou qu’elle se sente mal,
Elle entre dans la salle de bains
Et se fait couler un grand bain
Elle les aime très chauds et pleins de mousse,
Et quand elle a bien frotté sa jolie frimousse
Elle sort du bain, elle se sèche et coiffe
Sa longue chevelure rousse
Mais depuis bientôt une quinzaine de jours
La salle de bains est fermée à double tour
Fred a besoin de réverbération pour se donner l’illusion
D’un gros son
La pauvre Rose n’en peut plus, elle frappe,
Elle tape, elle cogne et s’emporte,
Elle insulte cette pauvre porte
Qui reste comme morte
Sous ses coups car Fred n’entend plus rien du tout,
Si ce n’est le son cristallin de son instrument
Dans la salle de bains
Cool jazz
Une nuit Fred a enfin trouvé un son pur,
Un son parfait sur la grille de I’m beginning to see the light
Il s’est approché du perfect delight
Et c’est ce moment précis que Rose a choisi,
Pleine de furie et d’hystérie,
Pour frapper la porte de toutes ses forces
En hurlant comme une folle je te hais
Fred au début n’a rien entendu, complètement absorbé
Dans son extase, mais au bout d’un moment les cris de rage
L’ont sérieusement importuné quoi? il y avait entre lui et le jazz,
Lui et Miles, lui et Clifford Brown,
Quelqu’un d’extrêmement bruyant,
Quelqu’un d’extrêmement gênant
Le sang lui montait à la tête, d’une main il a serré très fort sa trompette,
De l’autre il a ouvert la porte, elle a juste dit que le diable t’emporte
Tout s’est passé à toute vitesse, il a frappé, elle s’est écroulée,
La trompette par terre était toute tordue et Fred s’est effondré,
Il avait tout perdu,
Toute une semaine il est resté prostré, pendant que Rose se décomposée
Cool jazz
C’est le cool jazz
Le quoi? le cool jazz
Le cool jazz
Puis un jour elle s’est comme réveillée de ce long cauchemar embrumé,
Il s’est levé, a ouvert les rideaux, il est sorti, il faisait beau
Chez un ami il a emprunté de l’argent,
S’est acheté une trompette au son chaud et brillant
Fred maintenant est un grand trompettiste,
Qui joue toutes les nuits dans des clubs enfumés;
De temps en temps il a l’air un peu triste,
Mais sa tristesse le quitte dès qu’il peut jouer
Du cool jazz
C’est le cool jazz
Qui lui donne des frissons
Cool jazz
C’est le cool jazz
Et des appréhensions
Cool jazz
C’est le cool jazz
Cool jazz
Cool jazz
Cool jazz
(Merci à jazzy pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
CCOL JAZZ
Fred was als een balancer.,
Een niet-triviale vent die van risico ' s hield.
Haar grote zwarte ogen schitterden als opalen.,
Zijn dromerige blik had een fatale gloed
Fred in het leven had maar één passie, de trompet,
En de coole jazz als Miles aanvalt, geeft hem rillingen.,
En vrees
Fred had lang naar een windinstrument gezocht.
Te doen als de grote
Op een zeer late avond vond hij
In een bric-a-brac een drie-sub trompet in zilver koper
Cool jazz
Het is de coole jazz die het koude rillingen geeft
Cool jazz and it ' s the cool jazz
En vrees
Sinds die avond wordt Fred braque.,
Hij speelt de hele tijd om zijn lippen te neuken.
Het maakt hem maboule, hij wordt kreupel,
Hij pist het bloed hij verhoogt de koorts hij is op zoek naar een frasering,
Echt cool zoals Kenny Dorham of Clifford Brown.
En het begint een probleem te worden.
Fred deelt zijn appartement met Rose.
Zijn partner van het moment, Hij vindt hem leuk, hij houdt teder van hem.
Maar Rose houdt niet van coole jazz.
Het is de coole jazz.
Dat geeft haar rillingen.
Cool jazz
Het is de coole jazz.
En vrees
Als Rose elke avond thuiskomt van haar werk.,
Of ze zich goed voelt of zich slecht voelt,
Ze gaat de badkamer in.
En krijgt een groot bad.
Ze houdt van hen zeer heet en vol met schuim,
En toen ze haar mooie gezicht goed wreef
Ze komt uit Bad, droogt en doet haar haar.
Haar lange rode haar
Maar voor bijna twee weken
De badkamer is gesloten met dubbele toren
Fred heeft reverb nodig om zichzelf de illusie te geven.
Van een groot geluid
Arme Rose kan er niet meer tegen, ze klopt,
Ze Bangs, bangs en laat zich meeslepen.,
Ze beledigt die arme deur.
Die zo dood blijft
Onder zijn slagen omdat Fred helemaal niets hoort,
Zo niet het Kristalgeluid van zijn instrument
In de badkamer
Cool jazz
Op een avond vond Fred eindelijk een zuiver geluid.,
Een perfect geluid op het raster van Ik begin het licht te zien
Hij naderde het perfecte genot.
En het is dit specifieke moment dat Rose koos,
Vol woede en hysterie.,
Om op de deur te kloppen met al zijn macht.
Ik haat je.
Fred hoorde eerst niets, volledig geabsorbeerd.
In zijn extase, maar na een tijdje de kreten van woede
Wat zat hem echt dwars? er was iets tussen hem en jazz,
Hij en Miles, hij en Clifford Brown.,
Iemand die erg luidruchtig is.,
Iemand die extreem onhandig is.
Het bloed steeg naar zijn hoofd, met één hand klampte hij zijn trompet zeer strak,
Aan de andere kant opende hij de deur, ze zei alleen dat de duivel je weghaalt.
Alles gebeurde op volle snelheid, het raakte, het stortte in.,
De trompet op de vloer was verdraaid en Fred stortte in.,
Hij had alles verloren.,
Gedurende een week bleef hij knielend, terwijl Rose ontblootte.
Cool jazz
Het is de coole jazz.
De wat? the cool jazz
The cool jazz
Toen op een dag werd ze wakker uit een lange mistige nachtmerrie.,
Hij stond op, opende de gordijnen, hij kwam naar buiten, het was prachtig
Bij een vriend leende hij geld.,
Kocht voor zichzelf een trompet met een warm en glanzend geluid
Fred is nu een grote trompettist.,
Die elke avond in rokerige clubs speelt.;
Van tijd tot tijd kijkt hij een beetje verdrietig.,
Maar zijn verdriet verlaat hem zodra hij kan spelen.
Cool jazz
Het is de coole jazz.
Dat geeft haar rillingen.
Cool jazz
Het is de coole jazz.
En vrees
Cool jazz
Het is de coole jazz.
Cool jazz
Cool jazz
Cool jazz
(Dank aan jazzy voor deze teksten)