Артём Лоик — Война songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Война" van Артём Лоик.
Songteksten
Девятнадцать лет
Прощай, мама, отчиму привет
Возьму фото твоё, и буду на тебя смотреть
Там, где пулемётов очередь нам заменяет свет
Там, где этим светом в сердце был убит отец
Мам, мне этого не надо, но они не спросят просто
Добровольно мне ломают душу, отправляют в гости
Дают сталь в руки и пару указаний
Бросают в ад, точнее, просто зарывают в яму
Новые друзья — «Здарова, пацаны, я с вами»
Мы теперь одно целое, ведь мы идеей спаяны
Командир — твоё слово, но здесь не будет главным
В бою, как и в пекле, все на равных
Здесь получали раны, и умирали рано
Я не могу закрыть глаза и засыпаю пьяным
От воздуха и мыслей, в которых мы с ней
Гуляем по тротуарам, подметая листья
Утром роса на траве, тишина и туман
И как бы дурман, и ты забываешь войну
Очнись — туда, куда идём, не пожелаю врагу,
Но если Вы туда, парни, тогда и я пойду
Жадно вдыхаю воздух, — увы, нельзя назад
Сегодня мы живём, — живём, чтобы убивать
Посмотрел на фото матери, в её глаза
И сквозь зубы: «Я вернусь ради тебя, ма!»
Не убивал ни разу, и не ловил пулю
Интересно — ради чего, мрази, мы так рискуем?!
Целюсь. Выстрел. Страх овладевает мною, —
Так вот что они называют войною
Оружие в руках. Уничтожает всё
Страх. Бледное лицо в крови
За спиной — свои, впереди — враги
Не стой на месте — беги, беги, беги!
Атака с воздуха, — отсижусь в воронке
Давай, возьмите меня, я ваш, подонки!
Я буду сейчас убивать, увы, не зная вас
Нажимать на курок не закрывая глаз
Дай мне руку, не отпускай меня
Я не хочу так просто умирать
Омутом глаз укутай от огня
И ложись со мною засыпать
Мы с тобой знакомы меньше дня,
Но одна кровь на двоих, и ты как кровный брат
И как когда-то дома, помню, в какнун Рождества
Я засыпаю, но мой Бог, как я не хочу засыпать!
И мне больно писать о том, о чём пишу,
Но это надо сказать, и пусть они поймут
Пусть только строчками сейчас, этим не помогу,
Но вы в моём сердце, ребята, я презираю войну!
Душа замерзает не у меня одного
Они увидели всё то, что мы через кино
Я не стрелял, не убивал, но пристрелил бы того
Кто начал это всё. Ствол в лицо!
В свои двадцать они отдали жизни
За многое, чем мы сейчас не дорожим,
Но есть единое — то, что грело их сердца:
Товарищество. Вот что воспитала война
Друг за друга, не жалея пуль —
«Держись, дружище, я тебя уберегу
Ещё чуть-чуть. Вон, вижу, уже наши бегут.»
-«Уходи сам». -«Нет, я только с тобою уйду!»
И многие не понимают этого сейчас
Сегодня предают за деньги и за власть
Лишь за аванс в открытую душу плюют
Жизнь, как море, — и мне придётся утонуть
И, как камень брошен со всех сил, — уйти на дно
И, упав, увидеть тысячи таких там. Но
Нам паплевать давно, ведь мы живём, как мы живём
Когда-то единый и братский, пусть советский народ
Стоп. Просто интересно мне:
А если сейчас враз случится войне?
Мы бы пошли за страну, за землю, за детей
За воздух, флаг и украинский герб?
Просто так подумай, если будет время:
Вылезешь со шкуры за свои родные земли?
И знаешь, что самое страшное, наверное?
Что даже я в себе, закашляв, не уверен
Вот чем отличаемся мы от них
Понимаешь, старик, это наверняка,
Но так же руки по карманам, — просто так привык
У нас давно отрублена навеки помощи рука!
Songtekstvertaling
Negentien jaar
Dag, moeder, hallo aan mijn stiefvader
Ik neem je foto en kijk naar je.
Waarbij een uitbarsting van machinegeweren het licht vervangt
Waar dit licht in het hart werd gedood door de vader
Mam, ik heb dit niet nodig, maar ze zullen niet alleen vragen
Ze breken mijn ziel vrijwillig en sturen me op bezoek.
Geef staal in de hand en een paar instructies
In de hel gegooid, of liever, gewoon begraven in een gat
Nieuwe vrienden - " zdarova, jongens, Ik ben bij jullie"
We zijn nu één, want we zijn allemaal aan elkaar gelast.
De commandant is je woord, maar hij heeft hier niet de leiding.
In de strijd, als in de hel, alles is gelijk
Hier kregen ze wonden en stierven ze vroeg.
Ik kan mijn ogen niet sluiten en dronken in slaap vallen.
Vanuit de lucht en gedachten waarin we met haar zijn
Lopen langs de trottoirs, vegen de bladeren
In de ochtend, dauw op het gras, stilte en mist
En als een dope, en je vergeet de oorlog
Wakker worden-waar we heen gaan, zal ik de vijand niet toewensen,
Maar als jullie daar zijn, dan ga ik ook.
Ik inhaleer de lucht gretig, maar ik kan niet terug.
Vandaag leven we-we leven om te doden
Ik keek naar de foto van mijn moeder, in haar ogen.
En door mijn tanden: "ik kom terug voor jou, mA!"
Nooit een man gedood, nooit een kogel gevangen
Ik vraag me af waar we zoveel voor riskeren, uitschot!
Doel. Schot. Angst grijpt me., —
Zo noemen ze oorlog.
Het wapen in zijn handen. Vernietig alles.
Angst. Bleek gezicht bedekt met bloed
Achter — hun eigen, voor-vijanden
Sta niet stil — rennen, rennen, rennen!
Ik ga in de trechter zitten.
Kom op, Neem mij, Ik ben van jou, jij uitschot!
Ik zal nu doden, helaas, zonder jou te kennen.
Haal de trekker over zonder je ogen te sluiten.
Geef me je hand, laat me niet los.
Ik wil zo niet sterven.
Draai je ogen om het vuur.
En ga met me naar bed.
We kennen elkaar nog geen dag.,
Maar één bloed voor twee, en je bent als een bloedbroeder.
En als je eenmaal thuis bent, denk dan aan kakon Kerstmis.
Ik val in slaap, maar Ik wil niet in slaap vallen.
En het doet me pijn om te schrijven over waar ik over schrijf.,
Maar dit moet gezegd worden, en laat ze begrijpen
Laten we nu alleen maar lijnen, deze zullen niet helpen,
Maar jullie zitten in mijn hart, Ik haat oorlog!
Ik ben niet de enige die bang wordt.
Ze zagen alles wat we zagen in de films.
Ik heb niet geschoten, ik heb niet gedood, maar ik zou die geschoten hebben.
Wie het allemaal begon. Pistool in het gezicht!
In hun twintiger jaren gaven ze hun leven
Voor veel dingen die we nu niet waarderen.,
Maar er is één ding dat hun harten verwarmde.:
Partnerschap. Dat is waar de oorlog over begon.
Voor elkaar, zonder kogels te sparen. —
"Hou vol, vriend, Ik zal je beschermen
Nog een klein beetje. Ik zie dat onze mensen al op de vlucht zijn."
"Ga zelf."Nee, ik ga alleen met je mee!"
En velen begrijpen dit nu niet.
Vandaag verraden ze je voor geld en macht.
Alleen voor een voorschot in een open ziel spuug
Het leven is als de zee - en Ik zal moeten verdrinken
En, als een steen gegooid met al zijn macht, ga naar de bodem
En, vallen, zie duizenden van hen daar. Maar
We geven niet om een lange tijd, omdat we leven zoals we leven
Eens verenigd en broederlijk, laat het Sovjet volk
Stoppen. Ik vroeg het me af.:
Wat als de oorlog nu meteen gebeurt?
We zouden gaan voor het land, voor het land, voor de kinderen.
Voor lucht, vlag en Oekraïens wapen?
Denk erover na, als je tijd hebt.:
Uit je vel voor je geboorteland?
En weet je wat waarschijnlijk het ergste is?
Dat zelfs ik, hoesten, niet zeker ben van mezelf
Zo verschillen we van hen.
Zie je, oude man, dat is zeker.,
Maar handen in de zakken - net zo gewend
We hebben je hand al lang afgehakt.