Art Tatum — Mr Custer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mr Custer" van Art Tatum.
Songteksten
Please Mr. Custer, I don’t wanna go Eh, er, Mr. Custer? Please don’t make me go
I had a dream last night about the comin' fight
Somebody yelled «Attack!»
And there I stood with an arrow in my back
Please Mr. Custer, I don’t wanna go Oh-oh, oh.
SPOKEN:
Look at `em bushes out there, they’re movin'
There’s an Indian behind every one of `em
Er, um, Mr. Custer
May I be excused for the rest of the afternoon, please?
Wanna change my library book
OY, WATCH OUT, DUCK YOUR HEAD!
Oo-er, bit late on that one, son
God, I bet that don’t half hurt
(They were sure of victory)
(The men of the 7th Cavalry as they rolled on)
(When from the rear a voice was heard)
(That same great voice with a trembling word rang loud and clear)
What am I doing here?
Please Mr. Custer, I don’t wanna go Er, listen, er, Mr. Custer? Please don’t make me go There’s a redskin waitin’out there, waitin' to cut my hair
A coward I’ve been called
But I don’t wanna wind up dead or bald
Please Mr. Custer, I don’t wanna go Oo-errr, err-oo
SPOKEN:
Now, let’s see, what’s the Indian word for `friend'?
Oh yes, I know? manyarna, yeah that’s it Oy, you lot out there `Manyarna'
(Arrow whizzes by) Ooo!
Oooh! No, that ain’t it Look at `em out there
Running around like a bunch of wild Indians
Bunch of wild Indians! Ha-ha-ha-ha
Now this is no time for joking
(Sound of many arrows whizzing by)
Oo? oh?oo?help!
Mr Custer?
Oh my God!
(Fades)
Songtekstvertaling
Alstublieft Mr Custer, Ik wil niet gaan Eh, Eh, Mr Custer? Laat me alsjeblieft niet gaan.
Ik had vannacht een droom over het komende gevecht.
Iemand riep: "aanvallen!»
En daar stond ik met een pijl in mijn rug
Alstublieft, Mr Custer,Ik wil niet ...
GESPROKEN:
Kijk naar die struiken daar, ze bewegen.
Er zit een Indiaan achter ze.
Mr Custer.
Mag ik de rest van de middag weg?
Wil mijn bibliotheekboek veranderen
KIJK UIT, BUKKEN.
Een beetje laat, jongen.
Dat doet vast geen pijn.
(Ze waren zeker van de overwinning)
(De mannen van de 7de Cavalerie rolden op)
(Toen van achteren een stem werd gehoord)
(Dezelfde grote stem met een trillend woord luid en duidelijk)
Wat doe ik hier?
Alstublieft, Mr Custer, Ik wil niet naar eh, luister, eh, Mr Custer? Laat me alsjeblieft niet gaan. er wacht daar een Roodhuid, wachtend om mijn haar te knippen.
Ik ben een lafaard.
Maar Ik wil niet dood of kaal eindigen.
Alstublieft, Meneer Custer, Ik wil niet gaan Oo-errr, err-oo
GESPROKEN:
Eens kijken, wat is het indiaanse woord voor `vriend'?
Oh ja, ik weet het? manyarna, ja dat is het Oy, jullie daar buiten 'Manyarna'
Ooo!
Oooh! Nee, Dat is het niet.
Rondrennen als een stel wilde Indianen
Stelletje wilde Indianen! Ha-ha-ha-ha
Dit is geen tijd voor grapjes.
(Geluid van vele pijlen zoemend door)
Oo? oh?oo?help!
Mr Custer?
Oh mijn God!
(Vervagen)