Art Garfunkel — The Frog songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Frog" van Art Garfunkel.
Songteksten
The frog hopped, silently, fearfully
in out from the chill of night
Covered with the shiny dew of morning
Carefully, he came to cause no fright to the Son of God a-borning
Since from his place upon the earth he could not see the manger
Tho' shy, he leaped into the air to see the little stranger
The beasts were outraged!
Angry that a frog so impolite
Would dare disturb the Holy Child’s dreaming
«Get you far away and out of sight,
You are ugly and blaspheming.
And why do you not humbly bow,
And what gift are you bringing?»
The Frog then croaked,
«I come to God with only my rough singing
I came to sing for Jesus.»
The animals laughed, «hahahaha» to think of such a joke
That a simple frog would be so odd as to come to God to croak
The animals laughed, «hahahahahaha»
That a simple frog would be so odd as to come to God to croak
Baby Jesus saw the frog and laughed with sheer delight
To see him hopping high through the stable
And Mary softly did him invite to sing the little boy’s first fable
Light came down from heaven and around the frog was gleaming
And like an Angel sent from God
The lowly frog was singing
And he sang of logs and polliwogs
Of rafts and summer fishin;
Of morning frogs and puppy dogs
And places to go wishin'
Of misty bogs and swimming togs
and treasures laying deep.
And when the last note died away
The baby was asleep
And from that day on the frog was drawn to live high in the towers
Of pine and oak, no more to croak among the water flowers
But a tree frog he would always be whose voice could shame the bird
And they say that every Easter morn his voice can still be heard
Songtekstvertaling
De kikker sprong, in stilte, angstvallig
in out from the chill of night
Bedekt met de glanzende dauw van de morgen
Voorzichtig, hij kwam om de zoon van God niet bang te maken.
Omdat hij vanaf zijn plaats op de aarde de kribbe niet kon zien.
Hij sprong in de lucht om de kleine vreemdeling te zien.
De beesten waren woedend!
Boos dat een kikker zo onbeleefd is
Zou de droom van het Heilige kind durven verstoren
"Ver weg en uit het zicht,
Je bent lelijk en godslasterlijk.
En waarom buigen jullie niet nederig,
En welk cadeau neem je mee?»
De kikker stierf toen,
"Ik kom tot God met alleen mijn ruwe gezang
Ik kom voor Jezus zingen.»
De dieren lachten," hahahaha "om aan zo' n grap te denken.
Dat een simpele kikker zo vreemd zou zijn om naar God te komen om te sterven.
De dieren lachten, " hahahahahahaha»
Dat een simpele kikker zo vreemd zou zijn om naar God te komen om te sterven.
Baby Jezus zag de kikker en lachte met pure vreugde
Om hem hoog door de stal te zien springen.
En Mary nodigde hem zachtjes uit om de eerste fabel van de kleine jongen te zingen
Het licht kwam uit de hemel en rond de kikker schitterde
En als een engel gezonden van God
De nederige kikker zong
En hij zong van boomstammen en polliwogs
Van vlotten of Van zomervis;
Van ochtendkikkers en puppy ' s
En plaatsen om te gaan wensen
Van mistige moerassen en zwemkleding
en schatten die diep in de zee liggen.
En toen het laatste briefje verdween
De baby sliep.
En vanaf die dag werd de kikker aangetrokken om hoog in de torens te leven.
Van dennen en eikenhout, niet meer te creperen tussen de waterbloemen
Maar een boomkikker hij zou altijd zijn wiens stem de vogel kon beschamen
En ze zeggen dat elke Paasmorn zijn stem nog steeds kan worden gehoord