Art Garfunkel — Incredible Phat songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Incredible Phat" van Art Garfunkel.
Songteksten
On the coldest night of the year
At a pub called, «The Elephant’s Ear»
Incredible Phat, the Inn Keeper’s cat
Was having a saucer of beer
With fourteen merry gentlemen
On the coldest night of the year
As the hour of eleven drew near
Some poor stranger in rags did appear
At the door of the Inn-
Face weary and thin-
To ask, «Is there any room here?»
But the owner just laughed and said,
«My friend, it’s the coldest night of the year.
«We've a sheikh with three wives,
And a moneylender.
A taxman, a soldier, and a harness mender
Three balmy old coots in silver boots-
Two are stargazers and the other’s a seer.»
Out into the night crystal clear
The stranger went hiding a tear
And Incredible Phat, the Inn Keeper’s cat,
Followed and saw standing near
A donkey bearing a pale, sweet girl
Through the coldest night of the year.
While the barmaid, the priest and the diplomat
Bought one last round for the acrobat
And a spy with no chin, who had also come in From the cold, with Harod’s surly charioteer.
But Phat said, «Friends be of good cheer!
For I know of a shelter that’s near.
And he lead them out back to a tumbled down shack
Where the Inn Keeper’s wife kept her steer.
And he said, 'It's the warmest place in town
On the coldest night of the year.
Yes he said, «It's the warmest place in town…
On the coldest night of the year.»
Songtekstvertaling
Op de koudste nacht van het jaar
In een pub genaamd, "The Elephant' s Ear»
Ongelooflijke Phat, De Herberg Keeper ' s kat
Was een schotel bier aan het drinken
Met veertien vrolijke heren.
Op de koudste nacht van het jaar
Toen het uur van elf nabij kwam.
Een arme vreemdeling in lompen verscheen
Aan de deur van de herberg-
Gezicht vermoeid en dun-
Om te vragen, " is er een plaats hier?»
Maar de eigenaar lachte en zei:,
"Mijn vriend, het is de koudste nacht van het jaar.
"We hebben een sjeik met drie vrouwen,
En een geldschieter.
Een belastingman, een soldaat en een harnasmender.
Drie zwoele oudjes in zilveren laarzen.-
Twee zijn sterrenkijkers en de andere is een ziener.»
In de nacht kristalhelder
De vreemdeling verborg een traan.
En ongelooflijke Phat, De Herberg Keeper ' s kat,
Gevolgd door een zaag die in de buurt stond
Een ezel met een bleek, lief meisje
Door de koudste nacht van het jaar.
Terwijl de barmeid, de priester en de diplomaat
Ik heb nog een laatste ronde voor de acrobaat gekocht.
En een spion zonder kin, die ook uit de kou was gekomen, met Harods surly charioteer.
Maar Phat zei: "vrienden zijn van goede moed!
Want ik ken een schuilplaats die in de buurt is.
En hij leidde ze naar een vervallen hut.
Waar de vrouw van de herbergier haar stuur bewaarde.
En hij zei: "Het is de warmste plek in de stad
Op de koudste nacht van het jaar.
Ja, Hij zei :"Het is de warmste plek in de stad…
Op de koudste nacht van het jaar.»