Art Garfunkel — Herod songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Herod" van Art Garfunkel.
Songteksten
Herod the curious
Herod the curious
Herod the curious- was furious
In his Citadel on the hill
Herod the jealous one, dying without a son
Bade his soldiers drink his fill
Herod the hideous
Herod the hideous
Herod the hideous- perfidious
Lifted his demon voice evil and shrill
Loudly commanded them, «Go then to Bethlehem
All the newborn babes to kill»
And the jackals cackled «Chacka chaka chaka cha»
To think of such a lie
That the promised King of Israel was only born to die
But the rooster keeping vigil in the first still light of morning
Afar off saw a plume of dust and raised a din of warning in disgust:
«A nightmare’s coming true! An army is in view!
King Herod does pursue!»
Herod vainglorious
Herod vainglorious
Herod vainglorious- victorious
Lashed his horses in wild pursuit
Closer and closer he came hate burning like a flame,
Raised his spear in mock salute
And out to the desolation of the dawning desert waste
They fled on a drowsy donkey
In confusion, yawning even in their haste.
And the animals looked on As they faded in the dawn
And suddenly were gone
«Which way to Egypt then?
Which way to Egypt then?
Which way to Egypt then?» Joseph asked the donkey
lost in a storm of swirling sand
As from his chariot Herod Iscariot cast his eye across the land
Songtekstvertaling
Herodes de nieuwsgierige
Herodes de nieuwsgierige
Herodes de nieuwsgierige-was woedend
In zijn Citadel op de heuvel
Herodes de jaloerse, stervend zonder een zoon
Laat zijn soldaten zijn vulling drinken.
Herodes de afschuwelijke
Herodes de afschuwelijke
Herodes de afgrijselijke-perfidious
Hief zijn demonenstem kwaad en schril
Luid gebood hun, " ga dan naar Bethlehem
Alle pasgeboren baby ' s om te doden»
En de jakhalzen kakelden " Chacka chaka Chaka cha»
Om aan zo ' n leugen te denken.
Dat de beloofde koning van Israël geboren was om te sterven.
Maar de haan houdt de wake in het eerste still light of morning
Veraf zag ik een pluim van stof en wekte een waarschuwing uit afschuw op.:
"Een nachtmerrie komt uit! Een leger is in zicht!
Koning Herodes achtervolgt hem.»
Hoogmoed
Hoogmoed
Heilig is hij, hij is de overwinnaar.
Sloeg zijn paarden in wilde achtervolging
Dichter en dichter kwam hij, haat brandend als een vlam.,
Hij hief z ' n speer op.
En uit naar de verlatenheid van de dawning woestijn afval
Ze vluchtten op een suffe ezel.
In verwarring, geeuwen zelfs in hun haast.
En de dieren keken toe als ze vervagen in de dageraad.
En opeens waren ze weg.
Welke kant op naar Egypte?
Welke kant op naar Egypte dan?
Welke kant op naar Egypte dan?"Jozef vroeg de ezel
verloren in een storm van wervelend zand
Vanaf zijn wagen wierp Herodes Iscariot zijn oog over het land.