Arsis — A Diamond For Disease songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Diamond For Disease" van Arsis.
Songteksten
In denial of the thoughts that our feelings dissolve
Your words were always chosen wisely, disguising all intent
Amidst the poetry, I thought I heard you say
«Let's make a deal, a diamond for disease…»
Then the promise of never was as embracing as the act of strangulation
The idea of forever became the grandest humiliation
I keep remembering your words, spoken in the guise of an oath, the promise of
never
Now never is all I ever receive, never, and the knowledge of your disease
Those two words spoken aloud, I do, the promise of never
Yet I still come, like a moth to a flame in assurance of pain
Still you come, a breathing deathwish, with daggers drawn
Always denying the idea that the mystery’s resolved
Examined closely, understanding all intent
Amidst our screaming, I know I heard you say
«Let's make a deal, a diamond for disease…»
If that’s your idea of forever, I would gladly take strangulation
Your idea of forever is the grandest humiliation
Your matrimony was silenced
All vows forgotten and the burden placed on me to aid you from the marriage bed
That’s when the promise of never became as embracing as strangulation
Your idea of forever, the grandest humiliation
Yet I never know how loosely you used the word friend
In time I learned
This I cannot forgive, but only you know the truth
Your secrets, they follow, and shadows always show the path to the fallen
The liars wielding daggers
Take your skin away, wield the liar’s dagger
Because along this path are fragile whispers guiding me with guilt
And though they scream the faintest lies
They lead me to the knowledge that your words were chosen wisely
Disguised was all intent
Within the deceit, I know I heard you say…
For now, for forever; from the start, this was the deal
«A diamond for disease.»
Songtekstvertaling
In ontkenning van de gedachten die onze gevoelens oplossen
Jouw woorden werden altijd wijs gekozen, om alle bedoelingen te verbergen.
Te midden van de poëzie, dacht ik dat ik je hoorde zeggen
"Laten we een deal maken, een diamant voor ziekte…»
Dan was de belofte van nooit zo omarmd als de daad van wurging.
Het idee van voor altijd werd de grootste vernedering
Ik blijf me uw woorden herinneren, gesproken in de gedaante van een eed, de belofte van
nooit
Nu is nooit alles wat ik ooit ontvang, nooit, en de kennis van uw ziekte
Die twee woorden die hardop gezegd worden, doe ik, de belofte van nooit
Toch kom ik nog steeds, als een mot naar een vlam in zekerheid van pijn.
Toch kom je, een ademende doodswish, met dolken getekend
Altijd ontkennen dat het mysterie is opgelost
Grondig onderzocht, alle intenties begrepen
Te midden van ons geschreeuw hoorde ik je zeggen:
"Laten we een deal maken, een diamant voor ziekte…»
Als dat jouw idee van eeuwig is, zou ik graag wurging nemen.
Jouw idee van eeuwig is de grootste vernedering.
Je huwelijk werd stilgelegd.
Alle geloften vergeten en de last op mij gelegd om je te helpen uit het huwelijksbed
Toen werd de belofte van nooit zo omarmd als wurging.
Jouw idee van voor altijd, de grootste vernedering
Maar ik weet nooit hoe losjes je het woord vriend gebruikte.
Na verloop van tijd leerde ik
Dit kan ik niet vergeven, maar alleen jij kent de waarheid
Jouw geheimen volgen, en schaduwen tonen altijd het pad naar de gevallenen.
De leugenaars met dolken
Neem je huid weg, Hanteer de dolk van de leugenaar
Want op dit pad zijn fragiele fluisteringen die me leiden met schuld.
En hoewel zij de geringste leugen verzinnen.
Ze leiden me naar de wetenschap dat jouw woorden wijs gekozen zijn.
Vermomd was allemaal opzet.
Binnen het bedrog, Weet ik dat ik je hoorde zeggen…
Voor nu, voor altijd; vanaf het begin, was dit de afspraak
"Een diamant voor ziekte.»