Arsenik — Monsieur Qui ? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monsieur Qui ?" van Arsenik.
Songteksten
bad boy, vite va-t'en ou constate les dégâts
c’est le truc qu’on attend dans les bacs
Comme l’oméga pur combattant sur l’as-phalte
pour mes gars c’est fat, lourd de sens droit comme une flatline
j’flatte mon ego et remonte à l’essence,
Mon adolescence c’est les halls sales sur la rap line
la rage donne naissance à mon putain d’poison donc j’rappe la haine
mon blason c’est le chocho un mic dans la paume
je suis trop chaud sur dôme si l’peuple kiffe,
On continue le show, pas d’atomes crochus avec ceux qui s’tapent des queues
j’roule avec mes ghettos stars pour n’citer qu’eux
ici ou aux schtars les jeunes barbares tiquent
Dès que le son active c’bâ-tard de gun sur les brassards de keufs, (las-cars)
ruff ou moins ruff, d’ailleurs ou du coin,
Sachez que des doigts regroupés forment un seul poing.
Où sont mes enfoirés?
Parait qu’le mouv est dead, mec devine
Qui vient blesser tes soirées groove, «Borsalino»
Qui? «Bors»
Non, non, non, non, non
On dit «Monsieur Bors»
Paré à fumer l’rap d’ici à la façon Corse
J’plaide pour le peuple et les ghettos de ce con d’bled que je chante
s’te plaît, mets le son à fond qu’ces enfoirés l’sentent
j’ai une méchante envie d’vivre putain de libre
Je déchante et les rues d’ma ville vibrent quand la basse est trop puissante.
C’est un calibre mon mic, j’me livre, braque la foule en direct live,
Y’a tous les bras au ciel quand j’arrive
J’roule sur le track et rappe ma putain de peine dans leur baraque du bonheur
C’est la salle d’attente qu’est pleine
trop de jeunes s’plaignent, saignent toute la sainte journée,
C’est con mais si tu crèves, le monde continue de tourner
C’est comme s’retourner et voir ses putains de rêves dans le feu,
Vu que gâcher son talent c’est mourir un peu.
Un peu d’espoir sur un beat pas lent, c’est pour l'équipe
Et les kiffeurs de spliffs nonchalants, chialant sur des riffs (hein hein)
non trop vio-lents, moi j’briefe les jeunes
Qui achètent du kiff avec un collant et un gros gun…
C’couplet je le dédie à qui me prenait pour un dingue, j’reviens agrippe le mic
flingue l’in-stru genre Rakim c’est Villiers-Le-Bel slang,
J’scratche, taquine le son, DJ que j’tringle ton bizz
Obligé que je me distingue de ces putes, je suis sombre comme Anakin.
Je pilote le zinc, je flotte et à qui ne pige pas
Que je suis Hip Hop depuis zing zang de «Breakin» à «Beat Street» avant Wu Tang
J’bouquinais le Zulu’s Letters sur «King of rock»
Ou «Microphone Fiend», couilles dans le froc
j’me fous de tes congratulations, fous l’disque et le mouv' meurt par
strangulation
Y s’trouve que j’ai toujours le même punch
Après un paquet de copies vendues,
Qui parle de corde dans la piaule d’un pendu?
Ma horde est tendue en retrait, attends les ordres,
Le putain de compte-rendu avant de mordre, les crânes fendus gisent
J’taille les porcs qu’mon débit pétrifie, on combat pas le mal avec ail et crucifix.
2002, débit hostile (Ärsenik) et mon son met toujours dans le mille
négro les murs craque-nt sous la pression Villiers-Le-Bel ghetto putain d’star
T’as rencard à la prochaine ses-sion, musical massacre pour lyrical canardeur.
Enfoiré, c’est monsieur Bors et Sulee Wilder.
Songtekstvertaling
stoute jongen, ga snel weg of let op de schade
daar wachten we op in de bakken.
Als de pure Omega vechter op as-phalte
voor mijn jongens is het vet, zwaar recht gevoel als een platte lijn
Ik vlei mijn ego en ga terug naar de essentie.,
Mijn tiener is de vuile hallen op de rap lijn
woede geeft geboorte aan mijn vergif dus ik rap haat
mijn wapen is het poesje een microfoon in de palm
Ik heb het te warm op koepel als mensen het leuk vinden.,
We gaan door met de show, Geen atomen verslaafd aan degenen die staarten slaan.
Ik rijd met mijn gettosterren om ze te noemen.
hier of bij de schtars tikt de jonge barbaren
Zodra het geluid het pistool activeert op keufs armbanden, (las-cars)
ruff of minder Ruff, trouwens of de hoek,
Weet dat gegroepeerde vingers één vuist vormen.
Waar zijn mijn klootzakken?
Klinkt alsof de beweging dood is.
Wie komt je grooveavonden pijn doen, " Borsalino»
Wie? "Bors»
Nee, nee, nee, nee, nee, nee
Ze zeggen "Mr. Bors»
Klaar om rap te roken van hier naar de Corsicaanse manier
Ik pleit voor het volk en de getto ' s van die klootzak die ik zing.
alsjeblieft, leg het geluid neer zodat deze klootzakken het kunnen ruiken.
Ik heb een nare drang om vrij te leven.
Ik blaas en de straten van mijn stad trillen als de bas te krachtig is.
Het is een kaliber mijn microfoon, Ik geef mezelf, braque de menigte Live,
Er zijn alle armen naar de hemel als ik arriveer
Ik rol op de baan en rap Mijn pijn in hun Gelukshut
De wachtkamer is vol.
te veel jonge mensen klagen, bloeden de hele heilige dag,
Het is stom, maar als je sterft, verandert de wereld.
Het is alsof je je omdraait en zijn dromen ziet in het vuur.,
Omdat zijn talent bederven betekent sterven Een beetje.
Een beetje hoop op een ritme niet langzaam, het is voor het team
En de nonchalant spliff kiffers, schreeuwend op riffs.)
niet te gewelddadig, Ik licht de jongeren in
Die kiff kopen met panty ' s en een groot geweer.…
C ' couplet ik draag het op aan wie me voor gek hield, ik kom terug pak de microfoon
gun l 'in-stru genre Rakim c' est Villiers-le-Bel slang,
Ik krab, plaag het Geluid, DJ.
Gedwongen om op te vallen van die hoeren, ik ben zo donker als Anakin.
Ik vlieg zink, ik zwef en wie snapt het niet
Dat ik Hiphop ben sinds zing zang van "Breakin " naar" beat Street " voor Wu Tang
Ik las Zulu ' s brieven over King of rock.»
Of "duivelse Microfoon", ballen in de broek
Ik geef niet om je felicitaties, Ik geef niet om het dossier en de beweging sterft door
wurging
Ik heb toevallig altijd dezelfde punch.
Na een pakje verkochte exemplaren,
Wie heeft het over touw in de kooi van een gehangene?
Mijn horde is uitgerekt, wacht op orders. ,
Rapporteer voordat je bijt, schedels splijten en liegen.
Ik snijd de varkens die mijn stroom petrifieert, we bestrijden het kwaad niet met knoflook en kruis.
2002, vijandige stroom (Ärsenik) en mijn geluid zet altijd in de mijl
nigga muren breken onder druk Villiers-de-Bel ghetto ster
Je bent op een date bij de volgende sessie, musical massacre voor lyrical duck.
Klootzak, het zijn Mr.Bors en Sulee Wilder.