Arsenik — L'art de la guerre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'art de la guerre" van Arsenik.
Songteksten
Ça pète net comme une roquette du F.L.N.C
À quatre, on débarque un AK et à la NMC
Couche tes narines sur la moquette
On va lâcher la rockette
Poser des euille-f et distribuer des gros pets
On assume tout ce qu’on commet
On cogne sur tout ce qu’on connaît
Sûr! Comme au poker, on bluff pour gagner
Gars, pas déconné avec notre argot
Mais quand on balance un style, sur mon crâne ancestral
Ärsenik, Chill, Pit, c’est de la balle
Y’a du nerf dans le onss, je pense qu’on pionce pas
Ça pue la souffrance, normal le stylo et le papier en bave grave
Y’a l’groove et grève dans les lycées
On recense 5 milliers de jeunes dans les rues que la rage nourrit aussi
7 jours sur 7, on cherche la tactique
Jette l’oeil derrière, tout t’semble statique
Mais non, les crânes de rimes toxiques crûment
C’est l’art de la guerre, gare a l’orgie, dehors c’est cruel
Si duel il y a c’est plus M.I.L.E., sur débi L.E., faut pas que tu cries au ciel
Béton P.I.L.E., sans se faire de B.I.L.E
Première attaque, Baccardi Pit, C.A.L.B.O
Beat, je suis le genre de mec qui, de la télé, agite les ringos
Et de sa clique fatiguée
Je place des rimes comme des bingos
Bessif, la concurrence fourbie, des machinations
C’est, envois mes skeuds, comme des machines à sous
Méchants rmals que ces flics de la canine
Nous on passe inaperçus, on signe au portique
Sur le beat m’aligne
Tu connais ma ligne
Soudés pour se hisser au sommet, secouer le pommier
Ma mère n’a jamais trouvé de cagoule sous le sommier
Du Formule 1 moisi au Regency Hayiatt
Je rappe sur basse et rayate
S’il faut j’foule la ayates, avec mes barbouzes
C’est un baroud de 1ère Classe
Genre tout le monde fuit en criant comme à l'époque de nos 1ere crasses
2 doigts (de Baccardi), 3 gouttes (d'ärsenik)
Pour empoissonner ceux qui pour les lauriers de César se niquent
J’emmerde le monde et sa vision étriquée
Moi, armé d’un bic et d’un stick
Mes rimes propos de mars et de mon briquet
C’est l’art de la guerre (l'art de la guerre)
On déploie force et stratégie
On n’a guère le temps de flaire, ici c’est l’enfer
On fait nos affaires (on fait nos affaires)
En secret on se crée des issues
Jamais déçu
Respect pour les MC’s qui suent ici
Je frappe comme au pugilat Avec les mots, on boxe, on rugit là
Foudre, rase les villes, la menace te frôle comme Godzilla
Vas-y mets la tête et elle saute net
À la vôtre et cette fois, ces caves diront pas que c’est ma faute
C’est pas honnête
Les porcs ont balancé la kriptonite (l'alarme sonne)
Et moi j’ai le doigt scotché a la sonnette
On reste digne pour tous ceux qui daignent prêter l’oreille
Jamais on ne badine, écumant le désert comme des Moudjahidin
On signe nos actes avec la haine de l’insigne
Si ça saigne, c’est que c'était écrit
Ce qu’on sait, c’est que la rue qui l’enseigne
Je m’indigne sur toutes les chaînes, alors je fais pleurer le feutre
Que les désignés aillent se faire foutre et que les autres restent neutres !
Mon combat, c’est l’autre, ici, je délivre ma stratégie
C’est le secret de mon art de la guerre où je puise mon énergie
C’est urgent, voilà pourquoi les bacs sont submergés
Secteur Ä, Coté Obscur, voit notre drapeau émergé
De Pit, d’Akhénaton, d'Ärsenik, Côté obscur, Särcelite
J’imagine bizarre ta mort, comme imaginer des dards qui niquent
On polémique, non, on aime la provoc'
Boxons sur disque, on attend que le Sacem nous convoque
Mais de rimes t’as le trou de balle pas rabougri, mais go bigre
Laisse-moi reprendre du souffle Pit pour l’aspect, Baccardi…
Enfoiré, un point, un trait, une casquette toujours sur mon crâne
Sur mon épaule, mon gilet, mon gicleur prêt à gicler, j’y vais
Rien a foutre des flics qui filent et reluquent
Les textes que je refile aux minos, qui dévergondent les minets
Abîment les ondes et polluent l'écran tous les dynamiter !
En première Classe, je dîne, et en Première Classe, devinez
Qui pose la première mine et éduque les frères déracinés
C.A.L.B.O. c’est maintenant qu’elle tombe
Tu viens d’allumer la mèche
Moi je suis la bombe
C’est l’art de la guerre (l'art de la guerre)
On déploie force et stratégie
On n’a guère le temps de flaire, ici c’est l’enfer
On fait nos affaires (on fait nos affaires)
En secret on se crée des issues
Jamais déçu
Respect pour les MC’s qui suent ici
Songtekstvertaling
Het scheet als een F. L. N. C. raket.
Om vier uur landen we een AK en de NMC.
Leg je neusgaten op het tapijt.
We laten de rockette los.
Pose euille-f en distributie grote scheten
We nemen alles aan wat we doen.
We pakken alles wat we weten.
Tuurlijk! Zoals in poker bluffen we om te winnen.
Jongens, knoei niet met onze slang.
Maar als je een stijl zwaait, op mijn voorouderlijke schedel
Ärsenik, Chill, Pit, it ' s ball
Er zit lef in de ONS, ik denk dat we niet stampen.
Het stinkt naar lijden, normale pen en papier in ernstige kwijl
Er is groove and strike in de middelbare scholen
Er zijn vijfduizend jongeren op straat die zich ook voeden met woede.
7 dagen van de 7, zijn we op zoek naar tactieken
Kijk om je heen, alles ziet er statisch uit.
Maar nee, schedels van grof giftige rijmen
Het is de kunst van oorlog, station naar orgie, buiten is het wreed
Als er meer M. I. L. E. is, op Debi L. E., moet je niet naar de hemel schreeuwen.
Beton P. I. L. E., zonder gemaakt te zijn van B. I. L. E.
Eerste aanval, Baccardi Pit, C. A. L. B. O
Beat, ik ben het soort man die, op TV, de ringos schudt.
En zijn vermoeide kliek
Ik plaats rijmpjes als bingo ' s
Bessif, sneaky competition, machinations
Dat wil zeggen, stuur mijn skeuds, zoals speelautomaten
Akelig dat deze honden agenten
We gaan onopgemerkt, we tekenen in het portico.
♪ On the beat aligns me ♪
Je kent mijn tekst.
Gelast om naar de top te stijgen, schud de appelboom
Mijn moeder vond nooit een bivakmuts onder de boxveer.
Van Formule 1 moisi tot Regency Hayiatt
Ik rap op bass en rayate
Als ik de ayates onder druk moet zetten, met mijn baarden
Het is een baroud van de eerste klasse
Alsof iedereen wegloopt schreeuwend als ten tijde van onze eerste vuiligheid.
2 vingers (Baccardi), 3 druppels (ärsenik))
Om degenen te voeden die voor Caesar ' s lauweren neuken
Ik neuk de wereld en zijn beperkte visie
Ik, gewapend met een bic en een stok
Mijn rijmpjes over mars en mijn aansteker
Dit is de kunst van de oorlog (de kunst van de oorlog)
We zetten kracht en strategie in
We hebben nauwelijks tijd om te ruiken, hier is de hel
We doen onze zaken (we doen onze zaken)
In het geheim maken we uitgangen
Nooit teleurgesteld
Respect voor de MC ' s die hier zweten
Ik sla als een bokser met woorden, we boksen, we brullen daar
Lightning, raze the cities, the threat touch you like Godzilla
Doe je hoofd omhoog en ze springt er zo in.
De jouwe en deze keer zullen deze kelders niet zeggen dat het mijn schuld is.
Het is niet eerlijk.
Varkens zwaaiden kryptoniet)
En ik heb mijn vinger aan de deurbel geplakt.
We blijven waardig voor iedereen die luistert.
Nooit dartelen, de woestijn schuimend als Moudjahidine
We tekenen onze daden met de haat van de badge.
Als het bloedt, staat het geschreven.
Wat we weten is dat de straat die het leert
Ik ben verontwaardigd over alle ketens, dus ik maak het gevoel huilen
Laat de aangewezen de klere krijgen en laat de anderen neutraal blijven.
Mijn strijd is de andere, hier geef ik mijn strategie
Het is het geheim van mijn kunst van oorlog waar ik mijn energie teken
Het is dringend, daarom liggen de bakken onder water.
Sector A, donkere kant, ziet onze vlag opkomen
Pit, Akhenaten, Ärsenik, Dark Side, Särcelite
Ik stel me jouw dood vreemd voor, zoals het zich voorstellen van darts neuken.
Wij polemieken, Nee, Wij houden van de provoc'
We wachten tot de Sacem ons oproept.
Maar rijmt je hebt het kogelgat niet verkleind, maar ga bigre
Laat me even op adem komen, Baccardi.…
Klootzak, een stip, een lijn, een pet altijd op mijn schedel
Op mijn schouder, mijn vest, mijn sprinkler klaar om te spuiten, ik ga
Niets geeft er iets om dat agenten rondrennen en staren.
De teksten waar ik het over heb, zijn de minos, die de twinkels uitladen.
Beschadig de golven en vervuilen het scherm al het dynamiet !
In de eerste klas, eet ik, en in de eerste klas, raad eens wat
Die de eerste mijn legt en ontwortelde broeders opvoedt
C. A. L. B. O. nu valt het.
Je hebt net de lont aangestoken.
Ik ben de bom.
Dit is de kunst van de oorlog (de kunst van de oorlog)
We zetten kracht en strategie in
We hebben nauwelijks tijd om te ruiken, hier is de hel
We doen onze zaken (we doen onze zaken)
In het geheim maken we uitgangen
Nooit teleurgesteld
Respect voor de MC ' s die hier zweten