Arsenik — La Rue T'observe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Rue T'observe" van Arsenik.
Songteksten
La rue t’observe, elle t’a à l' il, la merde en poche,
La haine accroché à mon froc, je m’en suis allé à coups de pioche.
Sur la yeufeu, Calbo partit s’installer au summum,
La où ceux qui marchent debout perdent la tête en quête de flouze,
Fêtes, arnaques sur la compète, emplettes,
Enquêter sur tout c’qui rapporte, fonceder des portes,
Apporter du changement, putain, il faut que je téléporte.
Mais salopard de tout, partout on va s’infiltrer,
Filtrer les entrées, on s’en bat, nous péter les vitrés,
Et ploger dans le luxe, baigner dans le pèze,
J’entends déjà les cravates se dire:" celui là on l’baise."
Ouais, je sais que ça va partir en boule, j’me connais,
La rue m’observe, elle me dit:" hé gars, pas déconner!"
Je sais d’où je viens, je sais de qui je tiens,
Pourquoi je viens foutre la demer dans tes patelins.
Pas d’la demi-mesure, mes negros ont les crocs,
Évite de voir en moi, un soce te dire: «ce mec là, je le néco».
J’ai pas le droit à l’erreur, la rue me voit,
Je ne peux pas me cacher dans l’ignorance,
L’oubli, j’ai pas le droit, pas le choix, le bitume me colle à la peau,
Je le défendrais jusqu'à la mort, comme l’homme de Fort Alamo.
Il ma à l' il le salaud, toute ma vie il conserve,
Je ne peux pas partir en test, bordel où que j’aille, la rue m’observe.
J’ai pas attendu les années pour grandir,
Brandir mon poing et dire aux profs d’aller s’faire… ça va sans dire.
Bondir sur les occases dans tous les sales coups,
L'état en a ral le cul et moi je kiffe mon rôle de sale con.
Rien à perdre, tout à y gagner,
J’ai tellement dormi sur le gravier que je peux pas aller plus bas.
J’suis taillé pour le combat, j’dois satisfaire toutes mes envies,
Tu sais l’amour ça tue, la haine ça maintient en vie.
On nous a pas laissé l’choix, alors on gruge,
Tant pis si on échoue le monde est ainsi fait, c’est ce que j’ai dit au juge.
On s’y fait à la longue, et si la chance nous boude, faut jouer du coude,
Foncer pour pas crever dans un fast-food.
C’est vrai j’suis mal vu, alors j’porte la cagoule,
Au guichet j’voulais changer le monde, mais c’est lui qui m’a changé.
Aguiché, regarde où tout ce bordel me pousse,
J’ai fini à poil, un flash sur la gueule, de l’encre sur mes pouces.
Des paquets d’années à l’ombre, ça fait réfléchir,
Il m’a fallut 3 piges dans c’trou pour voir mes genoux fléchir.
Maintenant quand j’morfle, c’est au grand barbu que je m’adresse,
Qu’il me pardonne toutes mes maladresses; tous à la même adresse,
Quand on revient d’là bas, j’ai fait mon temps ici,
J’sais même plus pourquoi on s’bat.
J’veux passer à autre chose, j’en ai marre de cavaler,
Avaler les pissenlits par la racine, et me laisser aller.
La zone assassine, et j’suis plus zen qu’avant, j’perd mes réflexes,
Oublie les règles, ne jamais tourner l’dos au vent et à ses soces.
Toujours rester à l’affût pour esquiver la fosse,
Les coups d’sifus, y a trop d’raffût dans mon crâne, c’est confus,
j’traîne mon spleen,
Tandis que dehors ces jeunes mecs niquent tous la discipline.
Putain, j’veux me poser, mais y a pas moyen,
J’suis trop exposé à l’asphalte, la faim qui justifie les moyens.
Mon passé m’colle aux miches, les mioches veulent tester la légende,
La rue m’observe et j’me demande, ce sera eux ou moi?
C’est l'éternel cercle, l'éternel cycle,
Ils ont fait exploser le couvercle.
Chasse le naturel, il revient au galop,
J’ai perdu mes galons, mais je charge le rookie mégalo.
La lame au poing, les larmes aux yeux, le drame…
La rue m’observe, j’ai pris la perpèt' sur son macadam.
Songtekstvertaling
De straat houdt je in de gaten. ze heeft je in haar zak.,
Ik hou me niet graag aan m ' n broek vast, ik ging voor pikhouweel.
Calbo moet zich op de top vestigen.,
Waar degenen die rechtop lopen hun hoofd verliezen op zoek naar waas.,
Feesten, racezwendel, winkelen,
Onderzoek alles wat loont, breek deuren,
Breng wisselgeld mee, verdomme, ik moet teleporteren.
Maar jij bastaard van alles, overal waar we zullen infiltreren,
Filtreer de ingangen, we vechten, we laten de ramen scheten.,
En ploger in luxe, baadt in de perzik,
Ik kan de dassen al horen zeggen, " Laten we deze neuken."
Ja, ik weet dat het gek wordt, ik ken mezelf.,
De straat kijkt me aan, ze zegt: "Hé, man, maak geen grapjes!"
Ik weet waar ik vandaan kom, ik weet om wie ik geef.,
Waarom ben ik hier om je in je schoenen te neuken?
Geen halve maat, mijn negers hebben tanden.,
Vermijd het zien in mij, een soce zegt tegen je: "deze man, Ik heb hem nodig".
Ik heb geen recht om fouten te maken, de straat ziet me,
Ik kan me niet verbergen in onwetendheid.,
Vergetelheid, ik heb geen recht, geen keus, bitumen plakt aan mijn huid,
Ik zou hem tot de dood verdedigen, zoals de man in Fort Alamo.
Hij is van mij aan de hij de bastaard, mijn hele leven houdt hij,
Ik kan geen test doen, waar ik ook ga, de straat Houdt me in de gaten.
Ik heb de jaren niet gewacht om volwassen te worden.,
Zwaaiend met mijn vuist en de leraren vertellen om te gaan neuken ... dat spreekt voor zich.
De kansen bespringen in alle vuile schoten.,
De staat heeft zijn kont en ik hou van mijn rol als een vuile klootzak.
Niets te verliezen, alles te winnen,
Ik heb zo veel op het grind geslapen dat ik niet lager kan.
Ik ben gesneden voor het gevecht, ik moet al mijn verlangens bevredigen.,
Liefde doodt, haat houdt je in leven.
We hadden geen keus.,
Jammer dat als we falen de wereld zo is, dat is wat ik de rechter vertelde.
We doen het op de lange termijn, en als geluk mokt, moeten we elleboog spelen,
Ga ervoor zodat je niet sterft in een fastfood restaurant.
Het is waar dat ik word afgekeurd, dus draag ik de kap,
Aan de balie wilde ik de wereld veranderen, maar hij veranderde me.
Aguiché, kijk waar al die onzin me heen drijft.,
Ik eindigde naakt, een flits op mijn gezicht, inkt op mijn duimen.
Pakketten van jaren in de schaduw, het laat je denken,
Het kostte me drie pinnen in dat gat om mijn knieën te zien buigen.
Nu als ik sterf, is het de grote bebaarde die ik aanspreek.,
Moge hij me al mijn onhandigheid vergeven, allemaal op hetzelfde adres.,
Toen we daar vandaan kwamen, maakte ik mijn tijd hier.,
Ik weet niet eens waarom we ruzie hebben.
Ik wil verder, Ik ben moe van het rijden.,
Slik de paardenbloemen bij de wortel door en laat me gaan.
De killer zone, en ik ben meer zen dan voorheen, ik verlies mijn reflexen,
Vergeet de regels, draai nooit je rug naar de wind en de stopcontacten.
Blijf altijd op de uitkijk om de Kuil te ontwijken.,
De foto ' s van sifus, er is te veel hitte in mijn schedel, het is verwarrend,
Ik Sleep mijn milt.,
Buiten deze jongelui neuken ze alle discipline.
Ik wil landen, maar dat kan niet.,
Ik ben te blootgesteld aan asfalt, de honger die de middelen rechtvaardigt.
Mijn verleden blijft bij me, de babes willen de legende testen.,
De straat kijkt naar me en ik vraag me af, zullen zij het zijn of ik?
Het is de eeuwige cirkel, de eeuwige cyclus,
Ze bliezen het deksel op.
Hij jaagt op de natuur, hij keert terug naar de galop,
Ik ben mijn strepen kwijt, maar ik klaag het groentje Megalo aan.
Het zwaard tegen de vuist, de tranen in de ogen, het drama…
De straat kijkt naar me, Ik nam mijn leven op zijn macadam.